
voller
مليء بـ
ممتلئ بكمية كبيرة من شيء ما أو مغطى بها؛ أو متصف بشدة بشعور أو صفة. تأتي قبل اسم، غالبًا من دون أداة تعريف.
Die Kinder warteten voller Ungeduld auf die Bescherung.
انتظر الأطفال توزيع الهدايا وهم يشعرون بنفاد صبر شديد.
مليء بـ
voller + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مليء بـ
ممتلئ بكمية كبيرة من شيء ما أو مغطى بها؛ أو متصف بشدة بشعور أو صفة. تأتي قبل اسم، غالبًا من دون أداة تعريف.
Die Kinder warteten voller Ungeduld auf die Bescherung.
انتظر الأطفال توزيع الهدايا وهم يشعرون بنفاد صبر شديد.
في استعمال «voller» (مليء بـ) كحرف جر، تأتي الكلمة مباشرة قبل اسم، وغالبًا من دون أداة تعريف. ويُستعمل هذا التركيب كثيرًا مع الأسماء المجرّدة.
Sie sprach voller Begeisterung über das Konzert.
تحدثت بحماس شديد عن الحفل.
من التراكيب الشائعة «voller Freude» (مليء بالفرح)، و«voller Hoffnung» (مليء بالأمل)، و«voller Angst» (مليء بالخوف)، و«voller Stolz» (مليء بالفخر)، و«voller Dankbarkeit» (مليء بالامتنان). وتشير هذه الأسماء غالبًا إلى مشاعر أو مواقف داخلية.
Die Mannschaft ging voller Zuversicht in das entscheidende Spiel.
دخل الفريق المباراة الحاسمة وهو مفعم بالثقة.
في «voller Ungeduld» (بنفاد صبر شديد)، تُستعمل «voller» (مليء بـ) في تركيب يشبه حرف الجر من دون أداة تعريف. أما في «ein voller Becher» (كوب ممتلئ)، فإن «voller» هي الصيغة المصرفة من الصفة «voll» (ممتلئ)؛ وتساعد الأداة والاسم الملموس على تمييز هذا الاستعمال.
Der Korb war voller reifer Äpfel.
كانت السلة مليئة بتفاح ناضج.
Auf dem Tisch stand ein voller Becher.
كان هناك كوب ممتلئ على الطاولة.
ممتلئ
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن كمية كبيرة أو امتلاء شديد. تأتي «Voller» (مليء بـ) قبل اسم، غالبًا من دون أداة تعريف، بينما تُستخدم «voll» (ممتلئ) كثيرًا كصفة من دون هذا الاسم. لذلك استخدم «voller Menschen» (مليء بالناس) أو «voller Freude» (مليء بالفرح)، ولكن استخدم «Der Saal ist voll» (القاعة ممتلئة).

Der Saal war voller Menschen.
كانت القاعة مليئة بالناس.
Der Saal war schon am frühen Abend voll.
كانت القاعة ممتلئة في وقت مبكر من المساء.