
voll
ممتلئ
مملوء حتى الحافة أو مملوء بالكامل، ولا يترك مكانًا لشيء آخر.
Die Flasche ist noch fast voll.
هذه الزجاجة تكاد تكون ممتلئة.
ممتلئ
voll – voller – am vollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممتلئ
مملوء حتى الحافة أو مملوء بالكامل، ولا يترك مكانًا لشيء آخر.
Die Flasche ist noch fast voll.
هذه الزجاجة تكاد تكون ممتلئة.

مزدحم
مملوء بعدد كبير من الناس، أي مكتظ.
Am Samstagvormittag ist es in der Innenstadt immer sehr voll.
يكون وسط المدينة مزدحمًا جدًا دائمًا صباح يوم السبت.

جدًا
كلمة تقوية عامية بمعنى «جدًا» أو «تمامًا».
Der Film war voll langweilig.
كان الفيلم مملًا جدًا.

كامل
يتعلق بالنطاق الكامل أو الشامل بأكمله.
Sie hat meine volle Unterstützung für ihr Projekt.
هي تحظى بدعمي الكامل لمشروعها.

ثمل
تعبير عامي عن شدة السكر.
Er war auf der Party gestern Abend komplett voll.
كان ثملًا تمامًا في الحفلة مساء أمس.
| الصيغة الأساسية | voll |
|---|---|
| Komparativ | voller |
| Superlativ | am vollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى voll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى voll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى voll.
إذا أردتَ التعبير عمّا امتلأ به شيء، فيمكنك استخدام حرفي الجر «mit» (بـ) أو «von» (من أو بـ). ويأتي كلاهما مع Dativ. وتُستعمل صيغة «voll mit» (ممتلئ بـ) في الكلام اليومي أكثر قليلًا.
Der Korb ist voll mit frischem Obst.
السلة ممتلئة بالفواكه الطازجة.
Seine Rede war voll von leeren Versprechungen.
كان خطابه مليئًا بالوعود الفارغة.
في الكلام العامي تُستخدم «voll» (جدًا أو تمامًا) كثيرًا مثل «sehr» (جدًا) أو «total» (تمامًا) لتقوية صفة أو ظرف. وتأتي حينها مباشرة قبل الكلمة التي تقويها.
Wow, dein neues Fahrrad ist voll schön!
واو، دراجتك الجديدة جميلة جدًا!
Ich fand den Test voll schwer.
وجدتُ الاختبار صعبًا جدًا.
معنى «betrunken» (ثمل) عامي جدًا. ولا يُستخدم إلا في المواقف غير الرسمية بين الأصدقاء أو المعارف.
Nach der Feier waren einige Gäste ziemlich voll.
كان بعض الضيوف ثملين إلى حدٍّ ما بعد الحفلة.
بمعنى «komplett» (كامل)، تُستخدم «voll» (كامل) كثيرًا في تعبيرات ثابتة مع أسماء مجردة. ومن أمثلتها الشائعة «ein voller Erfolg» (نجاح كامل)، و«volle Absicht» (نية كاملة)، و«in vollem Gange sein» (يكون جاريًا على قدم وساق).
Das Konzert war ein voller Erfolg.
كانت الحفلة الموسيقية نجاحًا كاملًا.
Die Vorbereitungen für das Fest sind in vollem Gange.
التحضيرات للمهرجان جارية على قدم وساق.
بالمعنى الأساسي «gefüllt» (مملوء)، تُستخدم «voll» (ممتلئ) كثيرًا مع الأوعية أو الأماكن. ومن التراكيب الشائعة «ein volles Glas» (كوب ممتلئ)، و«ein voller Tank» (خزان ممتلئ)، و«ein voller Teller» (طبق ممتلئ).
Mit vollem Tank können wir bis nach München fahren.
بخزان ممتلئ، يمكننا القيادة حتى ميونيخ.
جدًا
يمكن لكل من «Sehr» (جدًا) و«voll» (جدًا) أن يدل قبل الصفة على درجة عالية. «Sehr» هي الصيغة المحايدة المعيارية. أما «voll» فهي أداة تقوية عامية لا تُستخدم بالطريقة نفسها في كل مكان، ولذلك تناسب خصوصًا الأحاديث غير الرسمية.

Nach dem Konzert erzählt Nina ihren Freunden, dass es voll laut war.
تخبر نينا أصدقاءها بعد الحفل أنه كان صاخبًا جدًا.
In der Bewertung schreibt Nina, dass das Konzert sehr laut war.
كتبت نينا في التقييم أن الحفل كان صاخبًا جدًا.