
vonstatten gehen
يسير / يجري
تصف الطريقة التي يسير بها شيء ما أو يحدث أو يجري. وتُستخدم دائمًا مع الفعل «gehen» (يذهب).
Der Umzug ging erstaunlich schnell und reibungslos vonstatten.
جرى الانتقال بسرعة وسلاسة لافتتين.
يسير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسير / يجري
تصف الطريقة التي يسير بها شيء ما أو يحدث أو يجري. وتُستخدم دائمًا مع الفعل «gehen» (يذهب).
Der Umzug ging erstaunlich schnell und reibungslos vonstatten.
جرى الانتقال بسرعة وسلاسة لافتتين.
تُستخدم كلمة «vonstatten» (على نحو جار) تقريبًا حصريًا في التعبير الثابت «vonstatten gehen» (يسير أو يجري). وهي تصف كيفية سير عملية أو إجراء ما.
Die Vorbereitungen für die Feier gehen gut vonstatten.
تسير الاستعدادات للاحتفال على نحو جيد.
تأتي كلمة «vonstatten» (على نحو جار) في نهاية الجملة الرئيسية، مثل البادئة القابلة للانفصال. وفي الجملة الثانوية تأتي مع الفعل المصرف «gehen» (يذهب) في نهاية الجملة.
Der Aufbau des Zeltes ging langsam vonstatten.
جرى نصب الخيمة ببطء.
Ich bin froh, dass der Umzug so reibungslos vonstatten ging.
أنا سعيد لأن الانتقال جرى بسلاسة كبيرة.
ينتمي التعبير «vonstatten gehen» (يسير أو يجري) إلى اللغة الرسمية أو لغة الكتابة. وغالبًا ما يبدو أسلوبه رفيعًا أو بيروقراطيًا بعض الشيء.
Die Evakuierung des Gebäudes ging ohne Panik vonstatten.
جرت عملية إخلاء المبنى من دون ذعر.