
der Glassplitter
شظية زجاج
قطعة صغيرة، غالبًا ما تكون حادة الحواف، انفصلت عن الزجاج.
Ein Glassplitter steckte in der Sohle meines Schuhs.
كانت شظية زجاج عالقة في نعل حذائي.
شظية زجاج
der Glassplitter, die Glassplitter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شظية زجاج
قطعة صغيرة، غالبًا ما تكون حادة الحواف، انفصلت عن الزجاج.
Ein Glassplitter steckte in der Sohle meines Schuhs.
كانت شظية زجاج عالقة في نعل حذائي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Glassplitter |
| Genitiv | des Glassplitters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glassplitter | die Glassplitter |
| Akkusativ | den Glassplitter | die Glassplitter |
| Dativ | dem Glassplitter | den Glassplittern |
| Genitiv | des Glassplitters | der Glassplitter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Glassplitter» (شظية زجاج) من «Glas» (زجاج) و«Splitter» (شظية). تأتي الكلمة الأساسية «Splitter» في النهاية، وتدل على قطعة صغيرة انفصلت عن شيء؛ أما «Glas» فيبيّن المادة التي تتكوّن منها القطعة.
Nach dem Unfall lagen überall Glassplitter auf dem Boden.
بعد الحادث، كانت شظايا الزجاج منتشرة في كل مكان على الأرض.
تَرِد مع «Glassplitter» (شظية زجاج) أفعال مثل «entfernen» (يزيل)، و«aufsammeln» (يجمع)، و«finden» (يجد) كثيرًا. كما يُستخدم كثيرًا التعبير «sich an einem Glassplitter schneiden» (يجرح نفسه بشظية زجاج).
Die Sanitäter entfernten vorsichtig mehrere Glassplitter aus der Wunde.
أزال المسعفون بحذر عدة شظايا زجاج من الجرح.
عندما تتسبب شظية زجاج في إصابة، يُذكر موضع الجسم المتضرر غالبًا مع «in» (في) وDativ: فقد تكون شظية الزجاج عالقة في الجلد أو في اليد أو في القدم.
Sie hatte Glück, dass kein Glassplitter in ihrer Hand steckte.
كانت محظوظة لأن شظية زجاج لم تكن عالقة في يدها.
شظية
تشير كلتا الكلمتين إلى قطعة مكسورة من الزجاج. وتكون «Scherbe» (شظية) عادةً أكبر حجمًا، أو تشير ببساطة إلى قطعة مكسورة بشكل عام، بينما تكون «Glassplitter» (شظية زجاج) صغيرة وحادة الحواف عادةً. استخدم «Scherbe» للقطعة ككل، و«Glassplitter» للقطع الصغيرة المدببة.

Ein kleiner Glassplitter steckte in ihrem Finger.
كانت شظية زجاج صغيرة عالقة في إصبعها.
Die große Scherbe lag neben dem zerbrochenen Fenster.
كانت الشظية الكبيرة بجانب النافذة المكسورة.