
die Vorbestellung
طلب مسبق
طلب يُقدَّم مسبقًا لكي تكون سلعة أو خدمة متاحة للشخص في وقت لاحق.
Mit einer Vorbestellung sichern Sie sich das neue Buch schon vor dem Erscheinungstermin.
من خلال طلب مسبق، تضمن الحصول على الكتاب الجديد قبل موعد صدوره.
طلب مسبق
die Vorbestellung, die Vorbestellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طلب مسبق
طلب يُقدَّم مسبقًا لكي تكون سلعة أو خدمة متاحة للشخص في وقت لاحق.
Mit einer Vorbestellung sichern Sie sich das neue Buch schon vor dem Erscheinungstermin.
من خلال طلب مسبق، تضمن الحصول على الكتاب الجديد قبل موعد صدوره.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vorbestellungen |
| Genitiv | der Vorbestellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorbestellung | die Vorbestellungen |
| Akkusativ | die Vorbestellung | die Vorbestellungen |
| Dativ | der Vorbestellung | den Vorbestellungen |
| Genitiv | der Vorbestellung | der Vorbestellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Vorbestellung» من «vor-» (قبل) و«Bestellung» (طلب). يشير الجزء «vor-» هنا إلى أن الطلب يُقدَّم قبل موعد الإصدار أو موعد التسليم المطلوب.
Vorbestellungen für das neue Album sind bereits drei Monate vor der Veröffentlichung möglich.
يمكن تقديم طلبات مسبقة للألبوم الجديد قبل صدوره بثلاثة أشهر.
من التراكيب الشائعة «eine Vorbestellung aufgeben» (تقديم طلب مسبق)، و«eine Vorbestellung bestätigen» (تأكيد طلب مسبق)، و«eine Vorbestellung stornieren» (إلغاء طلب مسبق). يمكنك استخدام هذه التراكيب لوصف الخطوات من تقديم الطلب إلى احتمال إلغائه.
Der Händler hat meine Vorbestellung per E-Mail bestätigt.
أكد البائع طلبي المسبق عبر البريد الإلكتروني.
تستخدم «für» (لـ) مع Akkusativ لتحديد المنتج الذي يتعلق به الطلب المسبق. والنمط هو «eine Vorbestellung für etwas» (طلب مسبق لشيء ما).
Ich möchte meine Vorbestellung für den neuen Roman stornieren.
أريد إلغاء طلبي المسبق للرواية الجديدة.
طلب شراء / حجز / تعيين
يمكنك أن تطلب سلعة أو تطلبها مسبقًا. تشير «Bestellung» (طلب شراء) عمومًا إلى طلب موجّه إلى شركة، بينما توضح «Vorbestellung» (طلب مسبق) صراحة أن الطلب قُدّم مسبقًا لموعد لاحق. استخدم «Vorbestellung» عندما لا تكون السلعة متاحة أو مطلوبة إلا في وقت لاحق.

Meine Vorbestellung des neuen Spiels kommt erst am Erscheinungstag an.
لن يصل طلبي المسبق للعبة الجديدة إلا في يوم صدورها.
Meine Bestellung mit den neuen Schuhen ist heute angekommen.
وصل طلبي للشراء، الذي يحتوي على الأحذية الجديدة، اليوم.