
die Bestellung
طلب شراء
طلب إلى شركة لتسليم سلع معينة أو تقديم خدمة، غالبا مقابل المال.
Ich habe online eine Bestellung für neue Bücher aufgegeben.
قدمت طلبا عبر الإنترنت لشراء كتب جديدة.
طلب شراء / حجز / تعيين
die Bestellung, die Bestellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طلب شراء
طلب إلى شركة لتسليم سلع معينة أو تقديم خدمة، غالبا مقابل المال.
Ich habe online eine Bestellung für neue Bücher aufgegeben.
قدمت طلبا عبر الإنترنت لشراء كتب جديدة.

حجز
حجز لمكان، مثل طاولة في مطعم أو تذكرة دخول.
Haben Sie eine Bestellung auf den Namen Schmidt?
هل لديكم حجز باسم شميت؟

زراعة
في الزراعة، معالجة التربة، ولا سيما بذر البذور.
Nach dem Regen war der Boden ideal für die Bestellung der Felder.
بعد المطر كانت التربة مثالية لزراعة الحقول.

تعيين
تعيين شخص رسميا في منصب أو وظيفة رسمية. وهذا المعنى رسمي إلى حد ما أو قديم.
Die Bestellung des neuen Vorstandsmitglieds wurde in der Presse bekannt gegeben.
أُعلن في الصحافة عن تعيين عضو مجلس الإدارة الجديد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bestellungen |
| Genitiv | der Bestellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestellung | die Bestellungen |
| Akkusativ | die Bestellung | die Bestellungen |
| Dativ | der Bestellung | den Bestellungen |
| Genitiv | der Bestellung | der Bestellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Bestellung» (الطلب أو الحجز) اسم مشتق من الفعل «bestellen» (يطلب أو يحجز). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل الدال على الحدث إلى اسم مؤنث يشير إلى الطلب أو العملية نفسها.
Die Bestätigung Ihrer Bestellung erhalten Sie per E-Mail.
ستتلقى تأكيد طلبك عبر البريد الإلكتروني.
يمكن التمييز بين المعاني المتعددة من خلال السياق جيدا: إذا كان الحديث عن السلع، فالمقصود طلب شراء. وإذا كان عن مطعم، فالمقصود حجز. وإذا كان عن الحقول، فالمقصود الزراعة. وإذا كان عن منصب، فالمقصود تعيين.
Meine Bestellung von Kleidung ist noch nicht angekommen.
لم تصل ملابسي التي طلبتها بعد.
Die Bestellung des neuen Direktors wurde offiziell bekannt gegeben.
أُعلن رسميا عن تعيين المدير الجديد.
في سياق شراء السلع، تستعمل غالبا الأفعال «aufgeben» (يقدم طلبا)، و«stornieren» (يلغي)، و«erhalten» (يتلقى).
Ich möchte meine Bestellung bitte stornieren.
أرغب من فضلك في إلغاء طلبي.
Der Kunde kann den Status seiner Bestellung online verfolgen.
يمكن للزبون متابعة حالة طلبه عبر الإنترنت.
عندما تتصل بمطعم أو فندق لحجز طاولة أو غرفة، يمكنك استعمال «Bestellung» (حجز). ومن الأسئلة الشائعة: «Haben Sie eine Bestellung auf den Namen Meier?» (هل لديكم حجز باسم ماير؟).
Guten Abend, ich habe eine Bestellung für zwei Personen für 19 Uhr.
مساء الخير، لدي حجز لشخصين في الساعة 19.
هذا المعنى محدد جدا، ويستعمل تقريبا في الزراعة وحدها. وهو يصف العمل في الحقل، ولا سيما البذر.
Die Bestellung des Ackers muss vor dem ersten Frost abgeschlossen sein.
يجب إكمال زراعة الحقل قبل الصقيع الأول.
يسمى التعيين في منصب «Bestellung» (تعيينا). ويقتصر هذا الاستعمال على السياقات الرسمية والرسمية الحكومية والقانونية.
Die Bestellung zum Geschäftsführer erfolgt durch den Aufsichtsrat.
يتم التعيين في منصب المدير العام من قبل مجلس الرقابة.
مهمة / طلبية / رسالة
يمكن أن يتعلّق «Auftrag» (طلبية) و«Bestellung» (طلب شراء) بتسليم سلع أو تقديم خدمات متفق عليهما في إطار تجاري. تؤكد «Bestellung» على ما يطلبه العميل. ويمكن أن يشير «Auftrag» أيضا إلى هذا الطلب، لكنه يوجّه النظر غالبا بصورة أكبر إلى العمل أو الخدمة التي ستتولاها الشركة وتنفذها.

Die Werkstatt erhielt die Bestellung über zwölf neue Fenster für das Haus.
تلقت الورشة طلب شراء اثنتي عشرة نافذة جديدة للمنزل.
Die Werkstatt erhielt den Auftrag, alle Fenster des Hauses zu reparieren.
تلقت الورشة مهمة إصلاح جميع نوافذ المنزل.