
vorrangig
أساسي
يعني أن شيئًا ما أهم من غيره، ولذلك يُعالج أولًا أو بصورة رئيسية أو باهتمام خاص. ويصف أولوية أو محور تركيز.
Die Sicherheit der Mitarbeiter ist unser vorrangiges Ziel.
سلامة الموظفين هي هدفنا الأساسي.
أساسي
vorrangig – vorrangiger – am vorrangigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أساسي
يعني أن شيئًا ما أهم من غيره، ولذلك يُعالج أولًا أو بصورة رئيسية أو باهتمام خاص. ويصف أولوية أو محور تركيز.
Die Sicherheit der Mitarbeiter ist unser vorrangiges Ziel.
سلامة الموظفين هي هدفنا الأساسي.
| الصيغة الأساسية | vorrangig |
|---|---|
| Komparativ | vorrangiger |
| Superlativ | am vorrangigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorrangig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorrangig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vorrangig.
تشتق الكلمة من «der Vorrang» (الأولوية)، التي تعني «Priorität» (الأولوية). وتتكون «Vorrang» نفسه من «vor» (أمام) و«Rang» (مرتبة). ولذلك فإن ما هو «vorrangig» (أساسي) له «vorderen Rang» (مرتبة متقدمة)، ومن ثم فهو أهم.
Die Lösung dieses Problems hat absoluten Vorrang.
لإيجاد حل لهذه المشكلة أولوية مطلقة.
يمكن استخدام «Vorrangig» (أساسي) صفةً قبل اسم أو ظرفًا لوصف فعل. وعندما تأتي ظرفًا، فإنها تقع غالبًا في وسط الجملة.
Die Sicherheit ist unser vorrangiges Anliegen.
السلامة هي اهتمامنا الأساسي.
Wir müssen uns vorrangig um die neuen Kunden kümmern.
يجب أن نهتم بالعملاء الجدد قبل كل شيء.
تنتمي كلمة «vorrangig» (أساسي) إلى أسلوب لغوي محايد يميل إلى الرسمية. وتُستخدم كثيرًا في السياقات المهنية أو السياسية أو التخطيطية لتحديد الأولويات بوضوح.
Die Regierung will vorrangig die wirtschaftliche Stabilität sichern.
تريد الحكومة أن تضمن الاستقرار الاقتصادي قبل كل شيء.
أساسي
تصف كلمة «primär» (أساسي) شيئًا بأنه الهدف الأهم أو محور التركيز الأول. أما «vorrangig» (أساسي)، فتؤكد بالإضافة إلى ذلك على أن الشيء يُفضَّل أو يُعالَج أولًا. تناسب كلمة primär مجرد ترتيب الأهمية؛ أما عند الحديث عن أولوية عملية، فكلمة vorrangig غالبًا ما تكون أدق.

Wegen akuter Schäden behandeln wir die Sicherheit der Bewohner bei der Sanierung vorrangig.
بسبب الأضرار الجسيمة، نعطي سلامة السكان الأولوية أثناء الترميم.
Die Sicherheit der Bewohner ist bei der Sanierung unser primäres Ziel.
سلامة السكان هي هدفنا الأساسي أثناء الترميم.