
dringlich
عاجل
مهم أو مستعجل إلى درجة تستلزم معالجته أو إنجازه في أقرب وقت ممكن.
Die Versorgung der Verletzten ist im Moment unsere dringlichste Aufgabe.
رعاية المصابين هي مهمتنا الأكثر إلحاحًا في الوقت الحالي.
عاجل
dringlich – dringlicher – am dringlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عاجل
مهم أو مستعجل إلى درجة تستلزم معالجته أو إنجازه في أقرب وقت ممكن.
Die Versorgung der Verletzten ist im Moment unsere dringlichste Aufgabe.
رعاية المصابين هي مهمتنا الأكثر إلحاحًا في الوقت الحالي.
| الصيغة الأساسية | dringlich |
|---|---|
| Komparativ | dringlicher |
| Superlativ | am dringlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dringlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dringlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dringlich.
تتكون «Dringlich» (عاجل) من الجذر «dring-» واللاحقة «-lich». وتصف هذه الصيغة شيئًا يدفع إلى التصرف بسبب أهميته أو استعجاله.
Die dringliche Bitte um Hilfe wurde sofort weitergeleitet.
أُحيل طلب المساعدة العاجل فورًا.
من التراكيب الشائعة «dringliche Bitte» (طلب عاجل)، و«dringlicher Appell» (نداء عاجل)، و«dringliches Anliegen» (أمر عاجل)، و«dringliche Angelegenheit» (مسألة عاجلة).
Die Hilfsorganisation richtete einen dringlichen Appell an die Bevölkerung.
وجّهت منظمة الإغاثة نداءً عاجلًا إلى السكان.
تشيع «Dringlich» (عاجل) بصفة خاصة في السياقات الرسمية والمكتوبة والعامة، مثل الإعلانات والطلبات والنداءات أو وصف المهام.
Wegen der dringlichen Angelegenheit wurde eine zusätzliche Sitzung einberufen.
عُقد اجتماع إضافي بسبب المسألة العاجلة.
أساسي
يمكن أن تفيد الكلمتان بأن مهمة ما ينبغي التعامل معها أولًا. ترتب «Vorrangig» (أساسي) المهمة في مرتبة أعلى من المهام الأخرى، بينما يؤكد «dringlich» (عاجل) استعجالها من الناحية الزمنية أو العملية. استخدم «vorrangig» عند الحديث عن ترتيب الأولويات، و«dringlich» عندما يكون من الضروري اتخاذ إجراء قريبًا.

Wegen des Wasserlecks ist die Reparatur dringlich und muss heute beginnen.
بسبب تسرّب الماء، الإصلاح عاجل ويجب أن يبدأ اليوم.
Für unser Team ist die Reparatur vorrangig, deshalb warten die anderen Aufgaben.
الإصلاح أساسي لفريقنا، ولذلك سيتعين على المهام الأخرى الانتظار.