
primär
أساسي
يأتي في المرتبة الأولى؛ رئيسي أو ذو أولوية أو الأهم.
Unser primäres Ziel ist es, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
هدفنا الأساسي هو إتمام المشروع في الوقت المحدد.
أساسي
primär – primärer – am primärsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أساسي
يأتي في المرتبة الأولى؛ رئيسي أو ذو أولوية أو الأهم.
Unser primäres Ziel ist es, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
هدفنا الأساسي هو إتمام المشروع في الوقت المحدد.

أولي
أصلي أو مباشر أو غير مشتق من شيء آخر.
Für die Recherche sollten Sie primäre Quellen wie Originaldokumente verwenden.
ينبغي أن تستخدم في البحث مصادر أولية مثل الوثائق الأصلية.
| الصيغة الأساسية | primär |
|---|---|
| Komparativ | primärer |
| Superlativ | am primärsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى primär.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى primär.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى primär.
كلمة «Primär» (أساسي) من مفردات اللغة الكتابية الرسمية واللغة المتخصصة. وتُستخدم كثيرًا في السياقات الأكاديمية أو التجارية أو التقنية.
Die Studie befasst sich primär mit den wirtschaftlichen Folgen.
تتناول الدراسة أساسًا الآثار الاقتصادية.
تُستخدم «Primär» (أساسي) كثيرًا كظرف، وتعني حينها «hauptsächlich» (بشكل أساسي) أو «in erster Linie» (في المقام الأول). وغالبًا ما تأتي في بداية الجملة أو وسطها.
Primär geht es uns um die Sicherheit der Daten.
ينصب اهتمامنا أولًا على أمن البيانات.
Wir wollen primär unsere Kunden zufriedenstellen.
نريد أساسًا إرضاء عملائنا.
بمعنى «wichtigste/r/s» (الأهم)، تُركّب «primär» (أساسي) كثيرًا مع أسماء مثل «Ziel» (هدف)، و«Aufgabe» (مهمة)، و«Fokus» (محور التركيز)، أو «Interesse» (اهتمام).
Unsere primäre Aufgabe ist die Qualitätssicherung.
مهمتنا الأساسية هي ضمان الجودة.
يظهر معنى «ursprünglich» (أصلي) كثيرًا في السياق العلمي. ومن الأمثلة الشائعة التمييز بين «primären Quellen» (المصادر الأولية، أي النصوص الأصلية) و«sekundären Quellen» (المصادر الثانوية، أي التحليلات التي تتناولها).
Historiker arbeiten bevorzugt mit primären Quellen aus der jeweiligen Epoche.
يفضل المؤرخون العمل بالمصادر الأولية من الحقبة المعنية.
أساسي / بشكل ملحوظ / في جوهر الأمر
يمكن لكل من «Wesentlich» (أساسي) و«primär» (رئيسي) أن يصف سببًا مهمًا. يؤكد «wesentlich» أن السبب حاسم أو ضروري للمسألة، بينما يرتبه «primär» بوصفه السبب الرئيسي مقارنةً بالأسباب الأخرى. اختر «wesentlich» لأهمية السبب، و«primär» لكونه في المرتبة الأولى.

Der primäre Grund für den Erfolg war die gute Zusammenarbeit im Team.
كان السبب الرئيسي للنجاح هو التعاون الجيد بين أفراد الفريق.
Für den Erfolg war wesentlich, dass das Team gut zusammenarbeitete.
كان من الأساسي لنجاح الفريق أن يتعاون أفراده جيدًا.