
der Vermittler
وسيط
شخص يتوسط بصورة محايدة في نزاع أو في مفاوضات بين طرفين أو أكثر بهدف التوصل إلى اتفاق.
Ein neutraler Vermittler wurde eingeschaltet, um den Streik zu beenden.
استُعين بوسيط محايد لإنهاء الإضراب.
وسيط / سمسار
der Vermittler, die Vermittler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وسيط
شخص يتوسط بصورة محايدة في نزاع أو في مفاوضات بين طرفين أو أكثر بهدف التوصل إلى اتفاق.
Ein neutraler Vermittler wurde eingeschaltet, um den Streik zu beenden.
استُعين بوسيط محايد لإنهاء الإضراب.

سمسار
شخص أو شركة ينشئ للآخرين علاقات أو عقودًا تجارية، مثلما يحدث في مجال التأمين أو العقارات أو الوظائف.
Der Finanzvermittler hat uns eine gute Anlagemöglichkeit empfohlen.
اقترح علينا الوسيط المالي فرصة استثمارية جيدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vermittler |
| Genitiv | des Vermittlers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vermittler | die Vermittler |
| Akkusativ | den Vermittler | die Vermittler |
| Dativ | dem Vermittler | den Vermittlern |
| Genitiv | des Vermittlers | der Vermittler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «vermitteln» (يتوسط أو يوسّط). و«Vermittler» (وسيط أو سمسار) هو حرفيًا شخص يقف «in der Mitte» (في الوسط) بين طرفين لإنشاء صلة أو التوصل إلى اتفاق. وتدل النهاية «-er» على الشخص الذي يقوم بالفعل.
Der Vermittler soll eine Lösung finden, die für beide Seiten akzeptabel ist.
من المفترض أن يجد الوسيط حلًا مقبولًا لكلا الطرفين.
ينتمي «Der Vermittler» (الوسيط أو السمسار) إلى عائلة كلمة تضم الفعل «vermitteln» (يتوسط أو يوسّط) والاسم «die Vermittlung» (الوساطة أو التوسط). وإذا عرفت إحدى هذه الكلمات، فسيسهل عليك فهم الكلمات الأخرى.
Die Vermittlung zwischen den beiden Streitparteien war erfolgreich.
كانت الوساطة بين طرفي النزاع ناجحة.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن «Streit» (نزاع) أو «Konflikt» (صراع)، فالمقصود وسيط. وإذا كان الحديث عن «Geschäfte» (أعمال تجارية) أو «Verträge» (عقود) أو «Provisionen» (عمولات)، فالمقصود سمسار أو وكيل.
In einem politischen Konflikt braucht man einen neutralen Vermittler.
في صراع سياسي، نحتاج إلى وسيط محايد.
Bei einem geschäftlichen Vertrag hilft ein Finanzvermittler.
يساعد الوسيط المالي في عقد تجاري.
في سياق النزاعات، غالبًا ما يُستعان بالوسيط أو يُلجأ إليه، أي «eingeschaltet» (يُستعان به) أو «angerufen» (يُطلب تدخله). ويمكن أيضًا أن «als Vermittler fungieren» (يعمل بوصفه وسيطًا) أو «als Vermittler tätig sein» (يعمل وسيطًا).
Im Tarifkonflikt fungierte der ehemalige Minister als Vermittler.
عمل الوزير السابق وسيطًا في نزاع المفاوضات الجماعية.
في المجال التجاري، كثيرًا ما يكون «Vermittler» (وسيط أو سمسار) جزءًا من أسماء مركبة تحدد التخصص. ومن الأمثلة الشائعة «Immobilienvermittler» (سمسار عقارات)، و«Versicherungsvermittler» (وسيط تأمين)، و«Arbeitsvermittler» (وكيل توظيف).
Ein Immobilienvermittler hilft bei der Suche nach einer passenden Wohnung.
يساعد سمسار العقارات في البحث عن شقة مناسبة.
سمسار
يتوسط «Makler» (سمسار) مهنيًا في إبرام العقود، وهو عادة تسمية مهنية مرتبطة بصفقات معينة. ويمكن لـ«Vermittler» (سمسار) أيضًا أن ينشئ علاقات تجارية أو يتوسط في إبرام العقود، لكنه يبدو أعم ولا يشترط أن يدل على هذا الدور المهني المحدد. لذلك تناسب «Makler» غالبًا الوساطة التجارية المهنية، وفي الحالات الأخرى استخدم «Vermittler».

Ein Vermittler stellte den Kontakt zwischen dem Unternehmen und einem passenden Bewerber her.
أنشأ وسيط علاقة بين الشركة ومرشح مناسب.
Der Makler vermittelte den Verkauf der Wohnung und erhielt dafür eine Provision.
توسط السمسار في بيع الشقة وحصل على عمولة مقابل ذلك.