
multipel
متعدد
موجود عدة مرات أو مكوّن من أجزاء أو أسباب أو عوامل متعددة.
Das Unternehmen kämpft mit multiplen Problemen.
تواجه الشركة مشكلات متعددة.
متعدد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعدد
موجود عدة مرات أو مكوّن من أجزاء أو أسباب أو عوامل متعددة.
Das Unternehmen kämpft mit multiplen Problemen.
تواجه الشركة مشكلات متعددة.
| الصيغة الأساسية | multipel |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | multiple | multiple | multiple | multiplen |
| Akk. | multiplen | multiple | multiple | multiplen |
| Dat. | multiplen | multiplen | multiplen | multiplen |
| Gen. | multiplen | multiplen | multiplen | multiplen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | multipler | multiple | multiples | multiplen |
| Akk. | multiplen | multiple | multiples | multiplen |
| Dat. | multiplen | multiplen | multiplen | multiplen |
| Gen. | multiplen | multiplen | multiplen | multiplen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | multipler | multiple | multiples | multiple |
| Akk. | multiplen | multiple | multiples | multiple |
| Dat. | multiplem | multipler | multiplem | multiplen |
| Gen. | multiplen | multipler | multiplen | multipler |
تشير بداية الكلمة «multi-» (سابقة تدل على التعدد) إلى التعدد أو العدد الكبير. وتساعدك هذه البداية على فهم الفكرة الأساسية لكلمة «multipel» (متعدد).
Bei dem Unfall erlitt der Fahrer multiple Verletzungen.
أصيب السائق بإصابات متعددة في الحادث.
تُستخدم «Multipel» (متعدد) أساسا في النصوص التقنية والرسمية، مثلا في السياقات الطبية أو العلمية أو التحليلية.
Im Arztbericht ist von multiplen Prellungen die Rede.
يذكر التقرير الطبي وجود كدمات متعددة.
تأتي «multipel» (متعدد) كثيرا مع كلمات مثل «Ursachen» (أسباب)، و«Faktoren» (عوامل)، أو «Belastungen» (ضغوط). وغالبا ما تصف وضعا يتسم بتأثيرات متعددة.
Für die Verzögerung gibt es multiple Faktoren.
هناك عوامل متعددة وراء التأخير.
مرارًا
يمكن أن تعبّر «Mehrfach» (مرارًا) و«multipel» (متعدد) عن عمل عدة أسباب معًا. لكن «Mehrfach» قد تعني أيضًا التكرار، بحسب السياق. وتوضح «Multipel» (متعدد) بدرجة أكبر وجود أسباب أو عوامل متعددة. وتأتي «mehrfach» هنا مع الفعل، بينما تصف «multipel» خاصية الأسباب.

Die Verzögerung hat multiple Ursachen, unter anderem Personalmangel und Lieferprobleme.
للتأخير أسباب متعددة، من بينها نقص الموظفين ومشكلات التوريد.
Die Verzögerung ist mehrfach bedingt, unter anderem durch Personalmangel und Lieferprobleme.
تعود أسباب التأخير إلى عدة عوامل، من بينها نقص الموظفين ومشكلات التوريد.