
wachrütteln
يوقظ الوعي
أن يجعل شخصًا يدرك بوضوح خطرًا أو مشكلة، ويدفعه إلى التخلي عن موقفه اللامبالي أو غير الفعّال.
Der Bericht über die Zustände im Pflegeheim hat die Öffentlichkeit wachgerüttelt.
أيقظ التقرير عن أوضاع دار رعاية المسنين الناس
يوقظ الوعي / يوقظ بالهز
wachrütteln – rüttelte wach – hat wachgerüttelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوقظ الوعي
أن يجعل شخصًا يدرك بوضوح خطرًا أو مشكلة، ويدفعه إلى التخلي عن موقفه اللامبالي أو غير الفعّال.
Der Bericht über die Zustände im Pflegeheim hat die Öffentlichkeit wachgerüttelt.
أيقظ التقرير عن أوضاع دار رعاية المسنين الناس

يوقظ بالهز
أن يوقظ شخصًا من النوم بهزّه بقوة.
Sie rüttelte ihren schlafenden Bruder wach, weil er den Wecker nicht gehört hatte.
هزّت أخاها النائم حتى استيقظ، لأنه لم يسمع المنبّه.
| ich | rüttle wach rüttele wach |
|---|---|
| du | rüttelst wach |
| er/sie/es | rüttelt wach |
| wir | rütteln wach |
| ihr | rüttelt wach |
| sie | rütteln wach |
| ich | rüttelte wach |
|---|---|
| du | rütteltest wach |
| er/sie/es | rüttelte wach |
| wir | rüttelten wach |
| ihr | rütteltet wach |
| sie | rüttelten wach |
| ich | habe wachgerüttelt |
|---|---|
| du | hast wachgerüttelt |
| er/sie/es | hat wachgerüttelt |
| wir | haben wachgerüttelt |
| ihr | habt wachgerüttelt |
| sie | haben wachgerüttelt |
| du | rüttle wach! rüttel wach!, rüttele wach! |
|---|---|
| ihr | rüttelt wach! |
| Sie | rütteln Sie wach! |
| ich | hatte wachgerüttelt |
|---|---|
| du | hattest wachgerüttelt |
| er/sie/es | hatte wachgerüttelt |
| wir | hatten wachgerüttelt |
| ihr | hattet wachgerüttelt |
| sie | hatten wachgerüttelt |
| ich | werde wachrütteln |
|---|---|
| du | wirst wachrütteln |
| er/sie/es | wird wachrütteln |
| wir | werden wachrütteln |
| ihr | werdet wachrütteln |
| sie | werden wachrütteln |
| ich | rüttele wach rüttle wach |
|---|---|
| du | rüttelst wach rüttlest wach |
| er/sie/es | rüttele wach rüttle wach |
| wir | rütteln wach |
| ihr | rüttelt wach rüttlet wach |
| sie | rütteln wach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rüttelte wach |
|---|---|
| du | rütteltest wach |
| er/sie/es | rüttelte wach |
| wir | rüttelten wach |
| ihr | rütteltet wach |
| sie | rüttelten wach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wachrütteln |
|---|---|
| مع zu | wachzurütteln |
| Partizip I | wachrüttelnd |
| Partizip II | wachgerüttelt |
يتكوّن «Wachrütteln» (إيقاظ شخص بالهز أو تنبيهه) من «wach» (مستيقظ) و«rütteln» (يهزّ)، وينفصل في الجملة الرئيسية. أمّا في الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى التركيب متصلًا؛ وتأتي «zu» بين «wach» و«rütteln».
Der Bericht rüttelte die Verantwortlichen wach.
أيقظ التقريرُ المسؤولين بهزّهم معنويًا.
Viele Menschen reagierten, nachdem der Bericht sie wachgerüttelt hatte.
تفاعل كثير من الناس بعدما أيقظهم التقرير.
Die Kampagne versucht, die Öffentlichkeit wachzurütteln.
تحاول الحملة أن توقظ وعيَ الناس.
يأتي «Wachrütteln» (إيقاظ شخص بالهز أو تنبيهه) عادةً مع شخص أو مجموعة في حالة Akkusativ: يهزّ شخصٌ شخصًا آخر حتى يستيقظ. وينطبق ذلك على المعنى الحسي والمعنى المجازي معًا.
Die Ärztin rüttelte den Patienten vorsichtig wach.
هزّت الطبيبة المريض بحذر حتى استيقظ.
في المعنى المجازي، تكون المشكلات أو الأحداث المجرّدة غالبًا هي الفاعل الذي يسبّب التأثير. وكثيرًا ما يُقال إن الوعي العام أو السياسة أو المجتمع أو الضمير قد استيقظ بسبب ذلك.
Die Bilder von der Umweltkatastrophe rüttelten die Politik wach.
أيقظت صور الكارثة البيئية وعيَ السياسيين.
يمكن تمييز المعنى الحسي من كلمات مرتبطة بسياق النوم، مثل «schlafen» (ينام) و«Wecker» (منبّه) و«aus dem Schlaf» (من النوم). أمّا مع التقارير والفضائح والمشكلات، فعادةً ما يكون «wachrütteln» (إيقاظ شخص بالهز أو تنبيهه) مجازيًا، ويشير إلى إدراك الأمر.
Um sechs Uhr rüttelte die Mutter die schlafenden Kinder wach.
في الساعة السادسة، هزّت الأم الأطفال النائمين حتى استيقظوا.
Der Skandal rüttelte die Gesellschaft wach.
أيقظت الفضيحة المجتمع