
der Trinker
مدمن كحول
شخص يستهلك الكحول بانتظام وغالبًا بإفراط؛ كحوليّ.
Er war in der ganzen Stadt als Trinker bekannt, bevor er eine Therapie begann.
كان معروفًا في أنحاء المدينة بأنه مدمن كحول قبل أن يبدأ العلاج.
مدمن كحول / شارب
der Trinker, die Trinker
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدمن كحول
شخص يستهلك الكحول بانتظام وغالبًا بإفراط؛ كحوليّ.
Er war in der ganzen Stadt als Trinker bekannt, bevor er eine Therapie begann.
كان معروفًا في أنحاء المدينة بأنه مدمن كحول قبل أن يبدأ العلاج.

شارب
شخص يشرب شيئًا في تلك اللحظة أو يفضّل مشروبًا معيّنًا. وهذا المعنى محايد، وغالبًا ما يعتمد على السياق.
Der Kaffeetrinker nahm einen großen Schluck, während der Teetrinker seine Tasse abstellte.
أخذ شارب القهوة رشفة كبيرة، بينما وضع شارب الشاي فنجانه جانبًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Trinker |
| Genitiv | des Trinkers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trinker | die Trinker |
| Akkusativ | den Trinker | die Trinker |
| Dativ | dem Trinker | den Trinkern |
| Genitiv | des Trinkers | der Trinker |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق كلمة «Trinker» (شارب) مباشرةً من الفعل «trinken» (يشرب). وتُستخدم النهاية «-er» في اللغة الألمانية كثيرًا للدلالة على شخص ذكر يمارس نشاطًا معيّنًا.
Er ist ein leidenschaftlicher Kaffeetrinker und braucht morgens drei Tassen.
إنه من محبّي شرب القهوة بشغف، ويحتاج إلى ثلاثة فناجين في الصباح.
عند استخدام «der Trinker» (مدمن الكحول) وحدها، فهي تعني غالبًا «Alkoholiker» (مدمن كحول)، وتحمل دلالة سلبية قوية. وللتعبير عن المعنى المحايد «Person, die etwas trinkt» (شخص يشرب شيئًا)، يُذكر المشروب تقريبًا دائمًا.
Man sagte ihm nach, er sei ein Trinker.
كان الناس يقولون إنه مدمن كحول.
Ich bin eher ein Teetrinker als ein Kaffeetrinker.
أنا أميل إلى شرب الشاي أكثر من شرب القهوة.
يُعبَّر عن المعنى المحايد غالبًا بأسماء مركبة. ومن أمثلتها «der Kaffeetrinker» (شارب القهوة) و«der Teetrinker» (شارب الشاي) و«der Weintrinker» (شارب النبيذ) و«der Biertrinker» (شارب البيرة).
Als passionierter Weintrinker kennt er sich gut mit verschiedenen Rebsorten aus.
وبصفته من محبّي شرب النبيذ، فهو يعرف جيدًا أنواع العنب المختلفة.
مدمن على الكحول
تشير كلمة «Alkoholiker» (مدمن على الكحول) صراحةً إلى شخص يعتمد جسديًا أو نفسيًا على الكحول. ويمكن أن تشير «Trinker» (شارب مفرط) أيضًا إلى شخص يستهلك الكحول بصورة إشكالية ومفرطة، لكنها لا تثبت بوضوح وجود إدمان في كل سياق.

Er trinkt regelmäßig zu viel und gilt als Trinker, doch eine Abhängigkeit wurde nicht festgestellt.
يشرب كمية كبيرة بانتظام ويُعدّ مدمن كحول، لكن لم يُشخّص لديه أي إدمان.
Wegen seiner festgestellten Abhängigkeit wird der Patient als Alkoholiker behandelt.
بسبب إدمانه الذي شُخّص، يُعالَج المريض باعتباره مدمنًا على الكحول.