
wachsend
متزايد
يصف زيادة في العدد أو الحجم أو النطاق أو الشدة. ويُستخدم غالبًا مع أمور مجردة مثل الأعداد أو الاهتمام أو المشكلات.
Es gibt eine wachsende Nachfrage nach biologischen Lebensmitteln.
هناك طلب متزايد على الأغذية العضوية.
متزايد / نام
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متزايد
يصف زيادة في العدد أو الحجم أو النطاق أو الشدة. ويُستخدم غالبًا مع أمور مجردة مثل الأعداد أو الاهتمام أو المشكلات.
Es gibt eine wachsende Nachfrage nach biologischen Lebensmitteln.
هناك طلب متزايد على الأغذية العضوية.

نام
يتعلق بعملية النمو البيولوجي لدى الكائنات الحية مثل النباتات أو الحيوانات أو البشر.
Die schnell wachsende Kletterpflanze bedeckt bereits die ganze Wand.
يغطي نبات التسلق سريع النمو الجدار كله بالفعل.
كلمة «wachsend» (متزايد أو نام) هي Partizip I من الفعل «wachsen» (ينمو). وتُستخدم مثل الصفة، وتصف دائمًا عملية جارية أو تطورًا مستمرًا.
Ein wachsender Baum braucht viel Wasser und Licht.
تحتاج شجرة نامية إلى كثير من الماء والضوء.
يمكنك معرفة المعنى من الاسم: إذا كانت «wachsend» (نامية) تشير إلى كائن حي مثل نبات أو طفل، فالمقصود هو النمو البيولوجي. وإذا كانت تشير إلى مفهوم مجرد مثل عدد أو اهتمام أو مشكلة، فالمقصود هو الزيادة.
Ein wachsendes Problem beunruhigt die Politiker.
تقلق مشكلة متزايدة السياسيين.
Eine wachsende Pflanze braucht einen größeren Topf.
يحتاج نبات نام إلى أصيص أكبر.
في المعنى المجرد، كثيرًا ما تُستخدم «wachsend» (متزايد) مع أسماء مثل «Interesse» (اهتمام)، و«Bedeutung» (أهمية)، و«Anzahl» (عدد)، و«Druck» (ضغط)، و«Sorge» (قلق).
Wir beobachten ein wachsendes Interesse an diesem Thema.
نلاحظ اهتمامًا متزايدًا بهذا الموضوع.
متزايد
تصف الكلمتان زيادةً ما. تُستخدم «Zunehmend» (بشكل متزايد) غالبًا بوصفها ظرفًا، وتدل على أن شيئًا ما يصبح أقوى أو أكثر تكرارًا مع مرور الوقت. أما «Wachsend» (متزايد) فتصف غالبًا مباشرةً اهتمامًا أو مشكلةً أو نطاقًا يزداد حجمًا، وتأتي كثيرًا قبل اسم.

Das wachsende Interesse der Jugendlichen gilt dem neuen Freizeitangebot.
يتعلق اهتمام المراهقين المتزايد بالعرض الترفيهي الجديد.
Die Jugendlichen interessieren sich zunehmend für das neue Freizeitangebot.
يهتم المراهقون بالعرض الترفيهي الجديد اهتمامًا متزايدًا.