
die Mamma
الثدي
المصطلح الطبي والبيولوجي للثدي الأنثوي أو للغدة الثديية لدى الثدييات.
Ein Karzinom der Mamma ist die häufigste Krebserkrankung bei Frauen.
يُعدّ سرطان الثدي أكثر أنواع السرطان شيوعًا لدى النساء.
الثدي
die Mamma, die Mammae
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الثدي
المصطلح الطبي والبيولوجي للثدي الأنثوي أو للغدة الثديية لدى الثدييات.
Ein Karzinom der Mamma ist die häufigste Krebserkrankung bei Frauen.
يُعدّ سرطان الثدي أكثر أنواع السرطان شيوعًا لدى النساء.

الأم
صيغة قديمة أو خطاب موجّه إلى الأم بلغة الأطفال. وتُستعمل اليوم الصيغة «Mama» (ماما).
In dem alten Tagebuch schrieb sie über ihre liebe Mamma und ihre Sorgen.
كتبت في مذكّراتها القديمة عن أمها العزيزة وعن همومها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mammae |
| Genitiv | der Mamma |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mamma | die Mammae |
| Akkusativ | die Mamma | die Mammae |
| Dativ | der Mamma | den Mammae |
| Genitiv | der Mamma | der Mammae |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يحدّد السياق المعنى بوضوح. ففي نص طبي أو بيولوجي، تشير «Mamma» (الغدة الثديية) إلى الثدي. أمّا في الأدب القديم أو الرسائل التاريخية، فقد تعني «Mutter» (الأم).
Die Ärztin erklärte die Ergebnisse der Untersuchung der Mamma.
شرحت الطبيبة نتائج فحص الثدي.
In dem Roman aus dem 19. Jahrhundert schreibt die Hauptfigur oft an ihre „geliebte Mamma“.
في الرواية التي تدور أحداثها في القرن التاسع عشر، تكتب الشخصية الرئيسية كثيرًا إلى «geliebte Mamma» (أمها العزيزة).
تُستعمل «Mamma» (الثدي) في اللغة المعاصرة تقريبًا بوصفها مصطلحًا طبيًا فقط. ومن الاستعمالات الشائعة جدًا المركّب «das Mamma-Karzinom» (سرطان الثدي).
Zur Vorsorge wird eine regelmäßige Untersuchung der Mamma empfohlen.
يُنصح بإجراء فحص منتظم للثدي للوقاية.
استعمال «Mamma» (الأم) بمعنى «Mutter» (الأم) قديم جدًا اليوم. ولا تكاد تجدينه إلا في نصوص كُتبت قبل أكثر من 100 عام، أو عند تقليد أسلوب تاريخي.
„Ach, Mamma, dürfte ich heute Abend länger aufbleiben?“, fragte das Mädchen im alten Kinderbuch.
«آه يا أمي، هل يمكنني أن أبقى مستيقظةً مدة أطول هذا المساء؟» سألت الفتاة في كتاب الأطفال القديم.
صدر / ثدي / لحم الصدر / يتباهى / بملء صوته
يمكن أن تشير «Brust» (ثدي) و«Mamma» (الثدي) إلى الثدي نفسه أو إلى الغدة الثديية لدى المرأة. تنتمي «Brust» إلى اللغة اليومية المعتادة، ويمكن أن تشير أيضا إلى المنطقة الخارجية من الجسم؛ أما «Mamma» فهي المصطلح الطبي والبيولوجي المتخصص للعضو. تناسب «Brust» الحديث العادي، بينما تكون «Mamma» أرجح في تقرير طبي.

Im Bericht vermerkte die Ärztin eine Untersuchung der rechten Mamma.
دوّنت الطبيبة في التقرير إجراء فحص للثدي الأيمن.
Die Ärztin fragte, ob die Patientin Schmerzen in der rechten Brust habe.
سألت الطبيبة المريضة عما إذا كانت تشعر بألم في ثديها الأيمن.