
der Zoff
شجار
تعبير عامي عن شجار أو متاعب أو مشاجرة حادة.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wegen der lauten Musik wieder richtig Zoff.
تشاجر الجيران مجددًا شجارًا حقيقيًا مساء أمس بسبب الموسيقى الصاخبة.
شجار
der Zoff
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شجار
تعبير عامي عن شجار أو متاعب أو مشاجرة حادة.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wegen der lauten Musik wieder richtig Zoff.
تشاجر الجيران مجددًا شجارًا حقيقيًا مساء أمس بسبب الموسيقى الصاخبة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Zoffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zoff | – |
| Akkusativ | den Zoff | – |
| Dativ | dem Zoff | – |
| Genitiv | des Zoffs | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Zoff» (شجار) من اللغة العامية. استخدمها في المحادثات غير الرسمية مع الأصدقاء أو أفراد العائلة، وتجنّبها في رسائل البريد الإلكتروني الرسمية أو الخطابات الرسمية أو النصوص الأكاديمية.
Ich hatte gestern voll den Zoff mit meinem Bruder.
تشاجرت مع أخي شجارًا كبيرًا أمس.
تأتي «Zoff» (شجار) كثيرًا مع الأفعال «haben» (يكون لديه)، و«bekommen» (يتورّط في)، و«machen» (يتسبّب في)، للتعبير عن وجود شجار أو بدئه أو التسبّب فيه.
Die beiden haben ständig Zoff miteinander.
يتشاجر الاثنان باستمرار.
Wenn du das tust, bekommst du Zoff mit dem Chef.
إذا فعلت ذلك، فستتورّط في مشكلة مع المدير.
للتعبير عن الشخص الذي يتشاجر معه المرء، تُستعمل «mit» (مع) مع Dativ. أمّا سبب الشجار، فعادةً ما يُعبَّر عنه بـ«wegen» (بسبب) مع Genitiv، أو مع Dativ في اللغة العامية.
Sie hat Zoff mit ihrer besten Freundin.
هي تتشاجر مع أفضل صديقاتها.
Es gab Zoff wegen des unbezahlten Parktickets.
حدث شجار بسبب مخالفة موقف السيارة غير المدفوعة.
شجار / نزاع
«Streit» (شجار) هو التعبير المحايد الشائع في الحياة اليومية عن مواجهة بين أشخاص. ويمكن أن يعني «Zoff» (شجار) الشيء نفسه، لكنه عامي بدرجة أكبر بكثير، وغالبًا ما يبدو أكثر فوضوية أو حدة، مع أن ذلك ليس ضروريًا دائمًا. استخدم «Streit» في المواقف المحايدة، و«Zoff» في اللغة غير الرسمية.

Die beiden hatten wegen des Plans Zoff.
تلاسن الاثنان بسبب الخطة.
Die beiden hatten wegen des Plans Streit.
تشاجر الاثنان بسبب الخطة.