
weglocken
يستدرج بعيدًا
يجعل شخصًا أو حيوانًا يغادر مكانًا أو يبتعد عن شخص ما عن طريق الكلام أو السلوك أو إغرائه بشيء.
Die Polizistin lockte den Hund mit einem Leckerli vom Unfallort weg.
استدرجت الشرطية الكلب بعيدًا عن مكان الحادث بمكافأة صغيرة.
يستدرج بعيدًا
weglocken – lockte weg – hat weggelockt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستدرج بعيدًا
يجعل شخصًا أو حيوانًا يغادر مكانًا أو يبتعد عن شخص ما عن طريق الكلام أو السلوك أو إغرائه بشيء.
Die Polizistin lockte den Hund mit einem Leckerli vom Unfallort weg.
استدرجت الشرطية الكلب بعيدًا عن مكان الحادث بمكافأة صغيرة.
| ich | locke weg |
|---|---|
| du | lockst weg |
| er/sie/es | lockt weg |
| wir | locken weg |
| ihr | lockt weg |
| sie | locken weg |
| ich | lockte weg |
|---|---|
| du | locktest weg |
| er/sie/es | lockte weg |
| wir | lockten weg |
| ihr | locktet weg |
| sie | lockten weg |
| ich | habe weggelockt |
|---|---|
| du | hast weggelockt |
| er/sie/es | hat weggelockt |
| wir | haben weggelockt |
| ihr | habt weggelockt |
| sie | haben weggelockt |
| du | lock weg! locke weg! |
|---|---|
| ihr | lockt weg! |
| Sie | locken Sie weg! |
| ich | hatte weggelockt |
|---|---|
| du | hattest weggelockt |
| er/sie/es | hatte weggelockt |
| wir | hatten weggelockt |
| ihr | hattet weggelockt |
| sie | hatten weggelockt |
| ich | werde weglocken |
|---|---|
| du | wirst weglocken |
| er/sie/es | wird weglocken |
| wir | werden weglocken |
| ihr | werdet weglocken |
| sie | werden weglocken |
| ich | locke weg |
|---|---|
| du | lockest weg |
| er/sie/es | locke weg |
| wir | locken weg |
| ihr | locket weg |
| sie | locken weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lockte weg |
|---|---|
| du | locktest weg |
| er/sie/es | lockte weg |
| wir | lockten weg |
| ihr | locktet weg |
| sie | lockten weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weglocken |
|---|---|
| مع zu | wegzulocken |
| Partizip I | weglockend |
| Partizip II | weggelockt |
يتكوّن «Weglocken» (استدراج شخص أو حيوان بعيدًا) من «weg» (بعيدًا) و«locken» (يستدرج)، وتؤكد «weg» الابتعاد عن المكان السابق. في الجملة الرئيسية، تنفصل «weg» وتأتي في النهاية؛ أما في الجملة الثانوية، فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu»، تأتي «zu» بين «weg» و«locken».
Das Kind lockt die Katze weg.
يستدرج الطفل القطة بعيدًا.
Ich sehe, dass das Kind die Katze weglockt.
أرى أن الطفل يستدرج القطة بعيدًا.
Das Kind versucht, die Katze wegzulocken.
يحاول الطفل استدراج القطة بعيدًا.
يأتي الشخص أو الحيوان الذي تستدرجه بعيدًا في Akkusativ. والنمط الشائع هو «jemanden weglocken» (استدراج شخص بعيدًا).
Mit einem Stück Käse konnte sie ihn weglocken.
تمكنت من استدراجه بعيدًا بقطعة من الجبن.
يمكنك باستخدام «mit + Dativ» (مع + Dativ) ذكر الحافز الذي تستدرج به شخصًا بعيدًا. وتحدد «Von + Dativ» (من + Dativ) المكان أو الشخص الذي يُفترض أن يبتعد عنه شخص ما.
Sie lockte ihren Sohn mit einem Stück Kuchen vom Computer weg.
استدرجت ابنها بعيدًا عن الحاسوب بقطعة من الكعك.