
weglocken
از جایی دور کردن
وادار کردن شخص یا حیوانی با حرف، رفتار یا یک مشوق به ترک کردن مکانی یا دور شدن از کسی.
Die Polizistin lockte den Hund mit einem Leckerli vom Unfallort weg.
مأمور پلیس با یک تشویقی، سگ را از محل حادثه دور کرد.
دور کردن
weglocken – lockte weg – hat weggelockt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از جایی دور کردن
وادار کردن شخص یا حیوانی با حرف، رفتار یا یک مشوق به ترک کردن مکانی یا دور شدن از کسی.
Die Polizistin lockte den Hund mit einem Leckerli vom Unfallort weg.
مأمور پلیس با یک تشویقی، سگ را از محل حادثه دور کرد.
| ich | locke weg |
|---|---|
| du | lockst weg |
| er/sie/es | lockt weg |
| wir | locken weg |
| ihr | lockt weg |
| sie | locken weg |
| ich | lockte weg |
|---|---|
| du | locktest weg |
| er/sie/es | lockte weg |
| wir | lockten weg |
| ihr | locktet weg |
| sie | lockten weg |
| ich | habe weggelockt |
|---|---|
| du | hast weggelockt |
| er/sie/es | hat weggelockt |
| wir | haben weggelockt |
| ihr | habt weggelockt |
| sie | haben weggelockt |
| du | lock weg! locke weg! |
|---|---|
| ihr | lockt weg! |
| Sie | locken Sie weg! |
| ich | hatte weggelockt |
|---|---|
| du | hattest weggelockt |
| er/sie/es | hatte weggelockt |
| wir | hatten weggelockt |
| ihr | hattet weggelockt |
| sie | hatten weggelockt |
| ich | werde weglocken |
|---|---|
| du | wirst weglocken |
| er/sie/es | wird weglocken |
| wir | werden weglocken |
| ihr | werdet weglocken |
| sie | werden weglocken |
| ich | locke weg |
|---|---|
| du | lockest weg |
| er/sie/es | locke weg |
| wir | locken weg |
| ihr | locket weg |
| sie | locken weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lockte weg |
|---|---|
| du | locktest weg |
| er/sie/es | lockte weg |
| wir | lockten weg |
| ihr | locktet weg |
| sie | lockten weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weglocken |
|---|---|
| با zu | wegzulocken |
| Partizip I | weglockend |
| Partizip II | weggelockt |
«Weglocken» (دور کردن) از «weg» (دور) و «locken» (به سوی خود کشاندن) تشکیل شده است؛ «weg» بر دور شدن از محل قبلی تأکید میکند. در جملهٔ اصلی، «weg» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «weg» و «locken» قرار میگیرد.
Das Kind lockt die Katze weg.
کودک گربه را دور میکند.
Ich sehe, dass das Kind die Katze weglockt.
میبینم که کودک گربه را دور میکند.
Das Kind versucht, die Katze wegzulocken.
کودک سعی میکند گربه را دور کند.
شخص یا حیوانی که آن را دور میکنیم، در حالت Akkusativ میآید. الگوی رایج «jemanden weglocken» (کسی را دور کردن) است.
Mit einem Stück Käse konnte sie ihn weglocken.
او توانست با یک تکه پنیر او را دور کند.
با «mit + Dativ» میتوانید مشوقی را نام ببرید که با آن کسی را دور میکنید. «Von + Dativ» مشخص میکند که شخص باید از کدام مکان یا از نزد کدام فرد دور شود.
Sie lockte ihren Sohn mit einem Stück Kuchen vom Computer weg.
او پسرش را با یک تکه کیک از جلوی رایانه دور کرد.