
der Einstich
وخزة
غرز إبرة أو جسم حاد، ولا سيما أثناء علاج أو فحص طبي.
Der Einstich der Spritze war kaum zu spüren.
بالكاد شعر بالوخزة التي سببتها الحقنة.
وخزة / أخدود
der Einstich, die Einstiche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وخزة
غرز إبرة أو جسم حاد، ولا سيما أثناء علاج أو فحص طبي.
Der Einstich der Spritze war kaum zu spüren.
بالكاد شعر بالوخزة التي سببتها الحقنة.

أثر الوخز
جرح صغير أو فتحة أو انخفاض ينشأ بسبب الغرز.
An seinem Arm war noch der Einstich der Nadel zu sehen.
كان أثر وخزة الإبرة لا يزال ظاهرًا على ذراعه.

أخدود
انخفاض ضيق أو شق يُصنع أثناء تشغيل قطعة عمل.
Der Techniker setzte mit der Drehmaschine einen Einstich in das Metall.
صنع الفني أخدودًا في المعدن باستخدام المخرطة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einstiche |
| Genitiv | des Einstichs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einstich | die Einstiche |
| Akkusativ | den Einstich | die Einstiche |
| Dativ | dem Einstich | den Einstichen |
| Genitiv | des Einstichs des Einstiches | der Einstiche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما يتعلق الأمر بالوخز أثناء العلاج، فمن التراكيب الشائعة «den Einstich spüren» (الشعور بالوخزة) و«den Einstich kaum bemerken» (بالكاد ملاحظة الوخزة). ويمكن استخدام «schmerzhaft» (مؤلم) لوصف الإحساس بالوخزة.
Trotz meiner Angst habe ich den Einstich kaum bemerkt.
على الرغم من خوفي، بالكاد شعرت بالوخزة.
يُستخدم «rund um den Einstich» (حول أثر الوخز) لوصف الجلد المحيط بالجرح الصغير. ويفيد هذا التركيب خصوصًا في وصف الاحمرار أو التورم بعد الحقن.
Die Haut rund um den Einstich ist seit gestern gerötet.
الجلد حول أثر الوخز محمر منذ أمس.
في تشغيل المعادن، يُستخدم التركيب «einen Einstich drehen» (عمل أخدود) عندما يُصنع الانخفاض باستخدام مخرطة. وعند ذكر القياسات، يُشار إلى «Breite» (العرض) و«Tiefe des Einstichs» (عمق الأخدود).
Die Fachkraft prüft die Breite des Einstichs, nachdem sie ihn in das Werkstück gedreht hat.
يفحص العامل عرض الأخدود بعد أن عمله في قطعة العمل بالمخرطة.
لسعة / وخزة
أثناء العلاج بإبرة، يمكن أن تشير «Stich» (وخزة) و«Einstich» (غرز الإبرة) إلى الفعل نفسه. تؤكد «Einstich» على إدخال الإبرة. وقد تركز «Stich» أكثر على الألم القصير، ولذلك تناسب خصوصًا عند وصف ما تشعر به أثناء العلاج.

Der Einstich bei der Blutabnahme tat nur kurz weh.
لم تؤلم وخزة الإبرة أثناء سحب الدم إلا لحظة.
Der Stich bei der Blutabnahme tat nur kurz weh.
لم يستمر الألم القصير الناتج عن سحب الدم إلا لحظة.