
der Weltbeste
الأفضل في العالم
شخص يُعدّ الأفضل في العالم في نشاط معين أو في مجال معين.
Nach seinem dritten Weltmeistertitel gilt er als der Weltbeste in seiner Disziplin.
بعد فوزه بلقب بطولة العالم للمرة الثالثة، يُعدّ الأفضل في العالم في اختصاصه.
الأفضل في العالم
die Weltbeste, die Weltbesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأفضل في العالم
شخص يُعدّ الأفضل في العالم في نشاط معين أو في مجال معين.
Nach seinem dritten Weltmeistertitel gilt er als der Weltbeste in seiner Disziplin.
بعد فوزه بلقب بطولة العالم للمرة الثالثة، يُعدّ الأفضل في العالم في اختصاصه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Weltbesten |
| Genitiv | der Weltbesten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weltbeste | die Weltbesten |
| Akkusativ | die Weltbeste | die Weltbesten |
| Dativ | der Weltbesten | den Weltbesten |
| Genitiv | der Weltbesten | der Weltbesten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تميّز في «Weltbeste» (الأفضل في العالم) كلمتي «Welt» (العالم) و«beste» (الأفضل). يوضح الجزء «Welt» (العالم) أن التقييم يشمل العالم كله؛ وتشير الكلمة إلى شخص من دون الحاجة إلى أن يأتي بعدها اسم آخر.
Beim Schachturnier trat sie gegen den Weltbesten an.
نافست الأفضلَ في العالم في بطولة الشطرنج.
يضع التعبير «zu den Weltbesten gehören» (يكون من بين الأفضل في العالم) شخصًا ضمن مجموعة دولية من أصحاب القمة. ولذلك فهو لا يعني أن هذا الشخص يحتل المركز الأول وحده.
Die junge Schwimmerin gehört schon jetzt zu den Weltbesten.
تنتمي السباحة الشابة بالفعل إلى الأفضل في العالم.
باستعمال «als der Weltbeste gelten» (يُعدّ الأفضل في العالم)، تعبّر عن الطريقة التي يُقيَّم بها شخص ما. ويمكن إضافة المجال باستعمال «auf» (في) مع Dativ، مثل «auf seinem Gebiet» (في مجاله).
Dieser Chirurg gilt auf seinem Gebiet als der Weltbeste.
يُعدّ هذا الجرّاح الأفضلَ في العالم في مجاله.
بطل العالم
يمكن أن تصف الكلمتان شخصًا ناجحًا جدًا على مستوى العالم. لكن «Der Weltmeister» (بطل العالم) يشير إلى شخص فاز رسميًا بالمركز الأول في بطولة عالمية. أما «Der Weltbeste» (الأفضل في العالم) فيُعد عمومًا أفضل شخص في مجال ما، حتى من دون الحصول على هذا اللقب.

Nach seinen vielen Erfolgen gilt er als der Weltbeste im Hochsprung.
بعد نجاحاته الكثيرة، يُعد الأفضل في العالم في الوثب العالي.
Nach seinem Sieg im Finale war er der Weltmeister im Hochsprung.
بعد فوزه في النهائي، أصبح بطل العالم في الوثب العالي.