
der Weltmeister
بطل العالم
شخص أو فريق فاز بالمركز الأول في بطولة عالمية في رياضة أو اختصاص معين.
Max Verstappen wurde erneut Formel-1-Weltmeister.
أصبح ماكس فيرستابن بطل العالم في الفورمولا 1 مرة أخرى.
بطل العالم
der Weltmeister, die Weltmeister
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطل العالم
شخص أو فريق فاز بالمركز الأول في بطولة عالمية في رياضة أو اختصاص معين.
Max Verstappen wurde erneut Formel-1-Weltmeister.
أصبح ماكس فيرستابن بطل العالم في الفورمولا 1 مرة أخرى.

بطل في
تسمية عامية، غالبا ساخرة، لشخص لا يُضاهى في صفة أو نشاط معين، يكون سلبيا في الغالب.
Wenn es darum geht, Ausreden zu finden, ist mein Bruder absoluter Weltmeister.
عندما يتعلق الأمر باختلاق الأعذار، فإن أخي بطل العالم بلا منازع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Weltmeister |
| Genitiv | des Weltmeisters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weltmeister | die Weltmeister |
| Akkusativ | den Weltmeister | die Weltmeister |
| Dativ | dem Weltmeister | den Weltmeistern |
| Genitiv | des Weltmeisters | der Weltmeister |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Weltmeister» (بطل العالم) مركبة تركيبا بسيطا من «Welt» (العالم) و«Meister» (البطل). وهي تدل حرفيا على بطل أو متفوّق على مستوى العالم كله.
Die deutsche Nationalmannschaft wurde 2014 Fußball-Weltmeister.
أصبح المنتخب الألماني بطلا للعالم في كرة القدم عام 2014.
لذكر الرياضة أو الاختصاص الذي يكون فيه الشخص بطل العالم، تُستخدم «in» (في) متبوعة بـ Dativ.
Sie ist amtierende Weltmeisterin im Skifahren.
إنها بطلة العالم الحالية في التزلج.
هذا المعنى عامي، ويُقصد به دائما تقريبا السخرية أو الفكاهة. ويُستخدم للمبالغة في صفة شديدة لدى شخص، تكون سلبية في الغالب.
Er vergisst immer alles, er ist wirklich Weltmeister im Vergessen.
إنه ينسى كل شيء دائما؛ إنه حقا بطل العالم في النسيان.
في المعنى الساخر، تُستخدم «Weltmeister» (بطل العالم) كثيرا مع أفعال محوّلة إلى أسماء تصف عادة سيئة. ومن التراكيب الشائعة: «Weltmeister im Jammern» (بطل العالم في التذمر)، و«Weltmeister im Zuspätkommen» (بطل العالم في التأخر)، و«Weltmeister im Ausredenfinden» (بطل العالم في اختلاق الأعذار).
Frag ihn nicht nach seiner Meinung, er ist Weltmeister im Kritisieren.
لا تسأله عن رأيه؛ إنه بطل العالم في الانتقاد.
الأفضل في العالم
يمكن أن تصف الكلمتان شخصًا ناجحًا جدًا على مستوى العالم. لكن «Der Weltmeister» (بطل العالم) يشير إلى شخص فاز رسميًا بالمركز الأول في بطولة عالمية. أما «Der Weltbeste» (الأفضل في العالم) فيُعد عمومًا أفضل شخص في مجال ما، حتى من دون الحصول على هذا اللقب.

Nach seinem Sieg im Finale war er der Weltmeister im Hochsprung.
بعد فوزه في النهائي، أصبح بطل العالم في الوثب العالي.
Nach seinen vielen Erfolgen gilt er als der Weltbeste im Hochsprung.
بعد نجاحاته الكثيرة، يُعد الأفضل في العالم في الوثب العالي.