
das Beste
الأفضل
ما هو أفضل من كل شيء آخر؛ أرقى الأشياء أو أكثرها قيمة.
Das Beste am Urlaub war das gute Essen.
كان أفضل ما في العطلة هو الطعام اللذيذ.
الأفضل
die Beste, die Besten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأفضل
ما هو أفضل من كل شيء آخر؛ أرقى الأشياء أو أكثرها قيمة.
Das Beste am Urlaub war das gute Essen.
كان أفضل ما في العطلة هو الطعام اللذيذ.

أفضل خيار
الخيار الأكثر ملاءمة أو فائدة، أو أفضل نتيجة ممكنة.
Wir müssen aus der schwierigen Situation das Beste machen.
علينا أن نخرج بأفضل نتيجة ممكنة من الوضع الصعب.

الأمل في الأفضل
الأمل في أن تسير الأمور على نحو جيد رغم وضع غير مؤكد أو صعب.
Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen, aber wir hoffen das Beste.
لم ينته الفحص بعد، لكننا نأمل في الأفضل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Besten |
| Genitiv | der Besten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beste | die Besten |
| Akkusativ | die Beste | die Besten |
| Dativ | der Besten | den Besten |
| Genitiv | der Besten | der Besten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Beste» (الأفضل) هي صيغة Superlativ التي تحولت إلى اسم من «gut» (جيد). وتُكتب بحرف كبير وتُصرّف مثل الصفة: «das Beste» (الأفضل)، لكن «sein Bestes geben» (يبذل قصارى جهده) و«alles Beste» (كل التمنيات الطيبة).
Sie hat bei der Prüfung ihr Bestes gegeben.
بذلت قصارى جهدها في الامتحان.
Wir wünschen euch für den neuen Lebensabschnitt alles Beste.
نتمنى لكم كل التمنيات الطيبة في مرحلتكم الجديدة من الحياة.
يرتبط معنى الخيار الأكثر ملاءمة بالتعبير الثابت «aus etwas das Beste machen» (يستخرج أفضل ما يمكن من شيء). ويأتي Dativ بعد «aus» (من).
Auch aus einem kleinen Budget kann man das Beste machen.
يمكن للمرء أن يستخرج أفضل ما يمكن حتى من ميزانية صغيرة.
في التعبير «das Beste hoffen» (يأمل في الأفضل)، تأتي «das Beste» (الأفضل) مفعولًا مباشرًا للفعل «hoffen» (يأمل). ويُستخدم هذا التعبير كثيرًا بعد خبر غير مؤكد أو مقلق.
Wir fahren trotz der Sturmwarnung los und hoffen einfach das Beste.
سننطلق رغم التحذير من العاصفة، ونأمل ببساطة في الأفضل.
الأمثل
يشير كلا التعبيرين إلى أفضل نتيجة ممكنة في ظل ظروف معينة. يبدو «Das Optimum» (الحالة المثلى) موضوعيًا، ويؤكد على أفضل حالة يمكن تحقيقها، بينما يمكن أن يعبّر «das Beste» (أفضل نتيجة) أيضًا عن تقييم شخصي. استخدم «Optimum» في تقييم موضوعي، و«das Beste» في قول أعم أو أكثر شخصية.

Mit diesem Trainingsplan holen wir für unsere Mannschaft das Beste heraus.
بهذه الخطة التدريبية، نستخرج أفضل ما يمكن لفريقنا.
Mit diesem Trainingsplan erreichen wir unter den gegebenen Bedingungen das Optimum.
بهذه الخطة التدريبية، نحقق أفضل نتيجة ممكنة في ظل الظروف المتاحة.