
sich verklemmen
ينحشر
أن يظل عالقًا بسبب الضغط أو وضعية غير مناسبة، بحيث لا يعود من الممكن تحريكه أو لا يعود يعمل.
Die Schublade hat sich verklemmt und lässt sich nicht mehr öffnen.
انحشر الدرج ولم يعد من الممكن فتحه.
ينحشر / يُحشِر
verklemmen – verklemmte – hat verklemmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينحشر
أن يظل عالقًا بسبب الضغط أو وضعية غير مناسبة، بحيث لا يعود من الممكن تحريكه أو لا يعود يعمل.
Die Schublade hat sich verklemmt und lässt sich nicht mehr öffnen.
انحشر الدرج ولم يعد من الممكن فتحه.

يُحشِر
أن يجعل شيئًا غير قابل للحركة بسبب إدخاله بين شيءين أو بسبب الضغط الشديد عليه.
Die zu fest angezogene Schraube verklemmt den Hebel.
يُحشِر البرغي المشدود أكثر من اللازم الذراعَ.
| ich | verklemme |
|---|---|
| du | verklemmst |
| er/sie/es | verklemmt |
| wir | verklemmen |
| ihr | verklemmt |
| sie | verklemmen |
| ich | verklemmte |
|---|---|
| du | verklemmtest |
| er/sie/es | verklemmte |
| wir | verklemmten |
| ihr | verklemmtet |
| sie | verklemmten |
| ich | habe verklemmt |
|---|---|
| du | hast verklemmt |
| er/sie/es | hat verklemmt |
| wir | haben verklemmt |
| ihr | habt verklemmt |
| sie | haben verklemmt |
| du | verklemm! verklemme! |
|---|---|
| ihr | verklemmt! |
| Sie | verklemmen Sie! |
| ich | hatte verklemmt |
|---|---|
| du | hattest verklemmt |
| er/sie/es | hatte verklemmt |
| wir | hatten verklemmt |
| ihr | hattet verklemmt |
| sie | hatten verklemmt |
| ich | werde verklemmen |
|---|---|
| du | wirst verklemmen |
| er/sie/es | wird verklemmen |
| wir | werden verklemmen |
| ihr | werdet verklemmen |
| sie | werden verklemmen |
| ich | verklemme |
|---|---|
| du | verklemmest |
| er/sie/es | verklemme |
| wir | verklemmen |
| ihr | verklemmet |
| sie | verklemmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verklemmte |
|---|---|
| du | verklemmtest |
| er/sie/es | verklemmte |
| wir | verklemmten |
| ihr | verklemmtet |
| sie | verklemmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verklemmen |
|---|---|
| مع zu | zu verklemmen |
| Partizip I | verklemmend |
| Partizip II | verklemmt |
تتكوّن «Verklemmen» (ينحشر) من «ver-» (سابقة لا تنفصل عن الفعل) و«klemmen» (يثبّت أو يحشر). يساعدك الجزء «klemmen» على فهم الفكرة الأساسية، وهي أن شيئًا يعلق بسبب الضغط أو وضعية غير مناسبة؛ وتبقى «ver-» متصلة بالفعل اتصالًا غير قابل للفصل.
Beim Transport hat sich der Mechanismus verklemmt.
انحشرت الآلية أثناء النقل.
عندما يعلق شيء من تلقاء نفسه، يُستعمل «verklemmen» (ينحشر) غالبًا استعمالًا انعكاسيًا: شيء ما ينحشر. وعندما يجعل شيء جزءًا آخر غير قابل للحركة، يُستعمل «verklemmen» (يُحشِر) مع مفعول به في Akkusativ: شيء ما يُحشِر شيئًا آخر.
Der Reißverschluss hat sich verklemmt.
انحشر السحّاب.
Der lockere Draht verklemmt den Mechanismus.
يحشر السلك المرتخي الآلية.
في هذا المعنى، تُستعمل «sich verklemmen» (ينحشر) كثيرًا مع الأجزاء والأشياء المتحركة التي يُراد فتحها أو إغلاقها أو تحريكها. ومن السياقات المعتادة الأبواب والنوافذ والأدراج والسحّابات.
Das Fenster hat sich verklemmt und lässt sich nur noch mit Gewalt schließen.
انحشرت النافذة، ولم يعد من الممكن إغلاقها إلا بالقوة.
في الاستعمال المتعدي، غالبًا ما تُذكر الأجزاء التقنية مفعولًا به، مثل الذراع أو العجلة أو البرغي أو الآلية. وكثيرًا ما يصف الفعل انسداد جزء بسبب الضغط أو بسبب وضعية خاطئة.
Ein verbogenes Blech verklemmt das Rad, sodass es sich nicht mehr dreht.
تحشر صفيحة معدنية منحنية العجلة، ولذلك لم تعد تدور.
يحشر
عندما يكون جزء ما عالقًا، يمكن أن تناسب الكلمتان كلتاهما. تؤكد «Einklemmen» (يحشر) أنه محصور بين أجزاء أخرى. أما «Sich verklemmen» (ينحشر) فتؤكد أنه لم يعد يتحرك أو يعمل بسبب الضغط أو وضعية غير مناسبة. وغالبًا ما تصف الكلمتان العملية نفسها من وجهتي نظر مختلفتين.

Das Rad hat sich zwischen den beiden Führungsschienen verklemmt und dreht sich nicht mehr.
انحشرت العجلة بين سِكَّتي التوجيه ولم تعد تدور.
Das Rad ist zwischen den beiden Führungsschienen eingeklemmt.
العجلة محشورة بين سِكَّتي التوجيه.