
die Weltklasse
مستوى عالمي
أعلى مستوى دولي من الأداء في مجال معين؛ ويُطلق أيضًا على مجموع الأشخاص أو الإنجازات التي تبلغ هذا المستوى.
Mit dieser Zeit gehört die Läuferin zur Weltklasse.
بهذا الزمن، تنتمي العداءة إلى نخبة العالم.
مستوى عالمي
die Weltklasse, die Weltklassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستوى عالمي
أعلى مستوى دولي من الأداء في مجال معين؛ ويُطلق أيضًا على مجموع الأشخاص أو الإنجازات التي تبلغ هذا المستوى.
Mit dieser Zeit gehört die Läuferin zur Weltklasse.
بهذا الزمن، تنتمي العداءة إلى نخبة العالم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Weltklassen |
| Genitiv | der Weltklasse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weltklasse | die Weltklassen |
| Akkusativ | die Weltklasse | die Weltklassen |
| Dativ | der Weltklasse | den Weltklassen |
| Genitiv | der Weltklasse | der Weltklassen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Weltklasse» (مستوى عالمي) من «Welt» (العالم) و«Klasse» (الفئة أو المستوى). ويدل الجزء الأول على أن المعيار دولي؛ أي إن المقصود مستوى في أعلى مرتبة على مستوى العالم.
Die junge Pianistin spielt inzwischen in der Weltklasse.
أصبحت عازفة البيانو الشابة الآن ضمن المستوى العالمي.
تأتي «Weltklasse» (مستوى عالمي) كثيرًا في تراكيب ثابتة مثل «zur Weltklasse gehören» (ينتمي إلى نخبة العالم)، و«Weltklasse erreichen» (يبلغ مستوى عالميًا)، و«Weltklasse zeigen» (يُظهر مستوى عالميًا). وتصف الكلمة في الغالب أداء أشخاص أو فرق أو منتجات تقنية.
Im Finale zeigte die Mannschaft echte Weltklasse.
أظهر الفريق في النهائي مستوى عالميًا حقيقيًا.
تشيع «Weltklasse» (مستوى عالمي) خصوصًا في التقارير الرياضية والنصوص التي تتناول الفن أو العلوم أو التكنولوجيا أو غيرها من الإنجازات المتميزة. ويمكن للكلمة أن تصف شخصًا أو مجموعة، كما يمكن أن تصف إنجازًا محددًا.
Das Unternehmen entwickelt Weltklasse-Technologie für die Raumfahrt.
تطوّر الشركة تكنولوجيا عالمية المستوى للسفر إلى الفضاء.
نخبة العالم
تصف Weltspitze وWeltklasse مستوى دوليًا مرتفعًا جدًا. تؤكد Weltspitze الانتماء إلى المجموعة الرائدة. أما Weltklasse فتركّز بدرجة أكبر على جودة الأداء، من دون تحديد مرتبة دقيقة بين الأفضل. ويمكن أن تناسب الكلمتان الرياضيين، بحسب ما تريد إبرازه.

Mit ihren Leistungen erreicht die Läuferin Weltklasse.
بفضل أدائها، تصل العداءة إلى مستوى عالمي.
Mit ihren Erfolgen gehört die Läuferin zur Weltspitze.
بفضل إنجازاتها، تنتمي العداءة إلى نخبة العالم.