
der Verleih
محل تأجير
متجر أو منشأة يمكن فيها استئجار الأشياء مقابل رسم لمدة محددة.
Wir müssen die Skier vor dem Urlaub noch im Sportgeschäft aus dem Verleih abholen.
علينا أن نستلم الزلاجات من قسم التأجير في متجر الأدوات الرياضية قبل العطلة.
تأجير
der Verleih, die Verleihe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محل تأجير
متجر أو منشأة يمكن فيها استئجار الأشياء مقابل رسم لمدة محددة.
Wir müssen die Skier vor dem Urlaub noch im Sportgeschäft aus dem Verleih abholen.
علينا أن نستلم الزلاجات من قسم التأجير في متجر الأدوات الرياضية قبل العطلة.

تأجير
عملية تأجير شيء مقابل المال.
Der Verleih von Werkzeugen ist eine gute Alternative zum teuren Kauf.
يُعد تأجير الأدوات بديلًا جيدًا عن شرائها بسعر مرتفع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verleihe |
| Genitiv | des Verleihes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verleih | die Verleihe |
| Akkusativ | den Verleih | die Verleihe |
| Dativ | dem Verleih | den Verleihen |
| Genitiv | des Verleihes des Verleihs | der Verleihe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Verleih» (التأجير) مشتق مباشرةً من الفعل «verleihen» (يؤجّر أو يعير). وهو يصف إما المكان الذي تُؤجّر فيه الأشياء، وإما عملية التأجير نفسها.
Der Verleih von E-Bikes wird immer beliebter.
يزداد تأجير الدراجات الكهربائية شيوعًا.
تُستخدم «Verleih» (التأجير) كثيرًا بوصفها الجزء الثاني من الأسماء المركبة لتحديد نوع المتجر. ومن الأمثلة الشائعة «Fahrradverleih» (تأجير الدراجات)، و«Autoverleih» (تأجير السيارات)، و«Skiverleih» (تأجير الزلاجات).
Gibt es hier in der Nähe einen Fahrradverleih?
هل يوجد محل لتأجير الدراجات بالقرب من هنا؟
عندما تعني «Verleih» (محل التأجير) متجرًا، يُستخدم حرف الجر «im» (في) للدلالة على المكان، و«aus dem» (من) للدلالة على المصدر.
Die Werkzeuge habe ich im Verleih um die Ecke geholt.
أخذت الأدوات من محل التأجير القريب.
Die Kostüme stammen alle aus einem Theater-Verleih.
جاءت الأزياء كلها من محل لتأجير الأزياء المسرحية.
عندما يكون المقصود عملية التأجير، تأتي الكلمة كثيرًا في تركيب «der Verleih von» (تأجير) متبوعةً بالشيء الذي يجري تأجيره.
Der Verleih von Büchern in der Bibliothek ist kostenlos.
تأجير الكتب في المكتبة مجاني.
تأجير
يمكن أن يشير كل من «Vermietung» (تأجير) و«Verleih» (تأجير) إلى الاستخدام المدفوع والمؤقت لشيء ما. وتؤكد «Vermietung» عملية إتاحة الشيء مقابل بدل إيجار. ويمكن أن تشير «Verleih» إلى العملية نفسها، لكنها قد تشير أيضًا إلى المتجر أو المنشأة التي تقدمها؛ وغالبًا ما يعتمد الاختيار المعتاد على نوع الخدمة والقطاع.

Der Verleih des Autos erfolgt direkt am Schalter des Hotels.
يتم تأجير السيارة مباشرة عند مكتب الفندق.
Die Vermietung des Autos erfolgt direkt durch das Hotel.
يتولى الفندق تأجير السيارة مباشرة.