
aufhaben
يرتدي على رأسه أو عينيه
ارتداء غطاء للرأس أو نظارة. هذا الاستخدام عامي؛ أما بالنسبة إلى قطع الملابس الأخرى، فتُستخدم «anhaben» (يرتدي).
Trotz der Hitze hatte er eine Wollmütze auf.
كان يضع قبعة صوفية رغم الحر.
يرتدي على رأسه أو عينيه / يكون مفتوحًا / تكون لديه مهمة / يُبقي شيئًا مفتوحًا
aufhaben – hatte auf – hat aufgehabt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتدي على رأسه أو عينيه
ارتداء غطاء للرأس أو نظارة. هذا الاستخدام عامي؛ أما بالنسبة إلى قطع الملابس الأخرى، فتُستخدم «anhaben» (يرتدي).
Trotz der Hitze hatte er eine Wollmütze auf.
كان يضع قبعة صوفية رغم الحر.

يكون مفتوحًا
أن يكون مفتوحًا أو أن يُبقي شيئًا مفتوحًا، ولا سيما عند الحديث عن متجر أو مطعم أو مصلحة حكومية.
Der Laden hat heute bis 20 Uhr auf.
المتجر مفتوح اليوم حتى الساعة 20.

تكون لديه مهمة
أن تكون لديه مهمة عليه إنجازها، ولا سيما واجب منزلي أو عمل مدرسي.
Ich habe für morgen noch zwei Seiten Mathematik auf.
ما زال عليّ إنجاز صفحتين من الرياضيات ليوم غد.

يُبقي شيئًا مفتوحًا
إبقاء شيء مفتوحًا، مثل نافذة أو زجاجة أو العينين.
Ich hatte kaum die Augen auf, da klingelte schon das Telefon.
ما إن فتحت عيني بالكاد حتى رن الهاتف.
| ich | habe auf |
|---|---|
| du | hast auf |
| er/sie/es | hat auf |
| wir | haben auf |
| ihr | habt auf |
| sie | haben auf |
| ich | hatte auf |
|---|---|
| du | hattest auf |
| er/sie/es | hatte auf |
| wir | hatten auf |
| ihr | hattet auf |
| sie | hatten auf |
| ich | habe aufgehabt |
|---|---|
| du | hast aufgehabt |
| er/sie/es | hat aufgehabt |
| wir | haben aufgehabt |
| ihr | habt aufgehabt |
| sie | haben aufgehabt |
| du | habe auf! hab auf! |
|---|---|
| ihr | habt auf! |
| Sie | haben Sie auf! |
| ich | hatte aufgehabt |
|---|---|
| du | hattest aufgehabt |
| er/sie/es | hatte aufgehabt |
| wir | hatten aufgehabt |
| ihr | hattet aufgehabt |
| sie | hatten aufgehabt |
| ich | werde aufhaben |
|---|---|
| du | wirst aufhaben |
| er/sie/es | wird aufhaben |
| wir | werden aufhaben |
| ihr | werdet aufhaben |
| sie | werden aufhaben |
| ich | habe auf |
|---|---|
| du | habest auf |
| er/sie/es | habe auf |
| wir | haben auf |
| ihr | habet auf |
| sie | haben auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hätte auf |
|---|---|
| du | hättest auf |
| er/sie/es | hätte auf |
| wir | hätten auf |
| ihr | hättet auf |
| sie | hätten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufhaben |
|---|---|
| مع zu | aufzuhaben |
| Partizip I | aufhabend |
| Partizip II | aufgehabt |
«Aufhaben» (يرتدي على رأسه أو عينيه أو يكون مفتوحًا) فعل منفصل يتكوّن من «auf» (جزء يدل على الانفتاح) و«haben» (يملك). في الجملة الرئيسية تأتي «auf» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متحدًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Warum hast du heute eine Mütze auf?
لماذا تضع قبعة اليوم؟
Sie beeilt sich, weil der Laden nur noch kurz aufhat.
إنها تسرع لأن المتجر سيبقى مفتوحًا وقتًا قصيرًا فقط.
Auf der Baustelle ist es Pflicht, einen Helm aufzuhaben.
من الضروري في موقع البناء أن تضع خوذة.
ينتمي «Aufhaben» (يرتدي على رأسه أو عينيه أو يكون مفتوحًا) أساسًا إلى لغة الحياة اليومية المنطوقة. وبحسب السياق، قد يشير إلى ارتداء قبعة أو نظارة، أو إلى مكان مفتوح، أو إلى مهمة ينبغي إنجازها، أو إلى شيء يبقيه الشخص مفتوحًا.
Die Kinder haben im Winter oft dicke Mützen auf.
يضع الأطفال غالبًا قبعات سميكة في الشتاء.
Unsere Apotheke hat am Samstag nur bis Mittag auf.
صيدليتنا مفتوحة يوم السبت حتى الظهر فقط.
يوضح السياق عادةً بسرعة المعنى المقصود: فغطاء الرأس أو النظارة يدلان على الارتداء، والمتجر أو ذكر الوقت يدلان على ساعات العمل، والنافذة أو الزجاجة أو العينان تدل على شيء مفتوح، أما المدرسة أو الواجبات المنزلية فتدل على مهمة ينبغي إنجازها.
Auf dem Foto hat sie einen großen Sonnenhut auf.
في الصورة، تضع قبعة شمسية كبيرة.
Der Kiosk hat wegen des Feiertags nur vormittags auf.
الكشك مفتوح في الفترة الصباحية فقط بسبب العطلة.
Für Montag habe ich noch einen Aufsatz auf.
ما زال عليّ كتابة موضوع ليوم الاثنين.
في معنى «tragen» (يرتدي)، يُستخدم «aufhaben» (يضع أو يرتدي) مع الأشياء التي تُرتدى على الرأس أو الوجه. ومن التراكيب الشائعة «eine Mütze aufhaben» (يضع قبعة صوفية)، و«eine Brille aufhaben» (يضع نظارة)، و«einen Hut aufhaben» (يضع قبعة). أما بالنسبة إلى السترات والكنزات والأحذية، فتُستخدم «anhaben» (يرتدي).
Meine Schwester hat beim Lesen eine Brille auf.
تضع أختي نظارة أثناء القراءة.
عند الحديث عن المتاجر والمطاعم والأماكن المشابهة، تُستخدم «aufhaben» (يكون مفتوحًا) كثيرًا مع ذكر وقت أو مع «noch» (ما زال) و«schon» (بالفعل). ويصف ذكر الوقت المدة التي يبقى فيها المكان مفتوحًا.
Hat die Bäckerei so früh am Morgen schon auf?
هل المخبز مفتوح بالفعل في هذا الوقت المبكر من الصباح؟
في معنى «eine Aufgabe zu erledigen haben» (تكون لديه مهمة عليه إنجازها)، تأتي المهمة عادةً مفعولًا به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «Hausaufgaben aufhaben» (تكون لديه واجبات منزلية عليه إنجازها)، و«Übungen aufhaben» (تكون لديه تمارين عليه إنجازها)، و«Seiten aufhaben» (تكون لديه صفحات عليه إنجازها)، و«einen Aufsatz aufhaben» (تكون لديه مقالة عليه كتابتها).
Wir haben für morgen drei Übungen in Deutsch auf.
لدينا ثلاثة تمارين في الألمانية علينا إنجازها ليوم غد.
في هذا المعنى، يأتي الشيء المفتوح مفعولًا به في Akkusativ، مثل نافذة أو باب أو زجاجة أو العينين. وقد يعبّر «aufhaben» (يكون لديه شيء مفتوح) أيضًا عن أن شخصًا تمكّن من فتح شيء بعد جهد.
Nach langem Drehen hatte sie das Glas endlich auf.
بعد أن أدارت الغطاء طويلًا، تمكنت أخيرًا من فتح المرطبان.
يرتدي / يحمل
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن ارتداء نظارة أو غطاء للرأس. تُستخدم «Aufhaben» (يرتدي على رأسه أو عينيه) هنا بشكل عامي، وتقتصر على النظارات وأغطية الرأس، بينما «tragen» (يرتدي) أعمّ ومحايدة من حيث الأسلوب. يمكن استخدام الكلمتين في الحياة اليومية، بحسب الأسلوب المرغوب.

Sie hat heute eine neue Brille auf.
تضع اليوم نظارة جديدة.
Sie trägt heute eine neue Brille.
ترتدي اليوم نظارة جديدة.