
die Weltklasse
سطح جهانی
بالاترین سطح عملکرد بینالمللی در حوزهای مشخص؛ همچنین عنوانی کلی برای افراد یا عملکردهایی که به این سطح میرسند.
Mit dieser Zeit gehört die Läuferin zur Weltklasse.
این دونده با چنین زمانی در سطح بهترینهای جهان قرار دارد.
سطح جهانی
die Weltklasse, die Weltklassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سطح جهانی
بالاترین سطح عملکرد بینالمللی در حوزهای مشخص؛ همچنین عنوانی کلی برای افراد یا عملکردهایی که به این سطح میرسند.
Mit dieser Zeit gehört die Läuferin zur Weltklasse.
این دونده با چنین زمانی در سطح بهترینهای جهان قرار دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Weltklassen |
| Genitiv | der Weltklasse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weltklasse | die Weltklassen |
| Akkusativ | die Weltklasse | die Weltklassen |
| Dativ | der Weltklasse | den Weltklassen |
| Genitiv | der Weltklasse | der Weltklassen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Weltklasse» (سطح جهانی) از «Welt» (جهان) و «Klasse» (سطح) تشکیل شده است. جزء اول نشان میدهد که معیار، بینالمللی است؛ بنابراین منظور سطحی در بالاترین درجه در سراسر جهان است.
Die junge Pianistin spielt inzwischen in der Weltklasse.
این پیانیست جوان حالا در سطح جهانی مینوازد.
«Weltklasse» (سطح جهانی) اغلب در ترکیبهای ثابتی مانند «zur Weltklasse gehören» (جزو بهترینهای جهان بودن)، «Weltklasse erreichen» (به سطح جهانی رسیدن) یا «Weltklasse zeigen» (سطح جهانی نشان دادن) به کار میرود. این واژه بیشتر عملکرد افراد، تیمها یا محصولات فنی را توصیف میکند.
Im Finale zeigte die Mannschaft echte Weltklasse.
تیم در فینال واقعاً سطح جهانی خود را نشان داد.
«Weltklasse» (سطح جهانی) بهویژه در گزارشهای ورزشی و متنهای مربوط به هنر، علم، فناوری یا دیگر دستاوردهای برجسته رایج است. این واژه میتواند هم یک فرد یا گروه و هم یک عملکرد مشخص را توصیف کند.
Das Unternehmen entwickelt Weltklasse-Technologie für die Raumfahrt.
این شرکت فناوری فضانوردی در سطح جهانی تولید میکند.
نخبگان جهان
Weltspitze (نخبگان جهان) و Weltklasse (سطح جهانی) هر دو سطح بینالمللی بسیار بالایی را توصیف میکنند. Weltspitze بر تعلق داشتن به گروه پیشتاز تأکید دارد. Weltklasse بیشتر بر کیفیت عملکرد تأکید میکند، بیآنکه جایگاه دقیق فرد را در میان بهترینها مشخص کند. بسته به اینکه بخواهید چه چیزی را برجسته کنید، هر دو واژه میتوانند برای ورزشکاران مناسب باشند.

Mit ihren Leistungen erreicht die Läuferin Weltklasse.
این دونده با عملکردش به سطح جهانی میرسد.
Mit ihren Erfolgen gehört die Läuferin zur Weltspitze.
این دونده با موفقیتهایش جزو بهترینهای جهان است.