
scherzen
يمزح
إطلاق النكات أو قول شيء بطريقة غير جادة ومرحة.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen, um die Stimmung aufzulockern.
يحب أن يمزح مع زملائه ليخفف التوتر.
يمزح
scherzen – scherzte – hat gescherzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمزح
إطلاق النكات أو قول شيء بطريقة غير جادة ومرحة.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen, um die Stimmung aufzulockern.
يحب أن يمزح مع زملائه ليخفف التوتر.

لا يُمزح معه
أن يكون المرء في مزاج جاد وألا يتسامح مع المزاح؛ ألا يكون مستعدًا للمرح.
Sei vorsichtig, was du sagst, mit dem Chef ist heute nicht zu scherzen.
انتبه إلى ما تقوله، فلا يُمزح مع المدير اليوم.
| ich | scherze |
|---|---|
| du | scherzt |
| er/sie/es | scherzt |
| wir | scherzen |
| ihr | scherzt |
| sie | scherzen |
| ich | scherzte |
|---|---|
| du | scherztest |
| er/sie/es | scherzte |
| wir | scherzten |
| ihr | scherztet |
| sie | scherzten |
| ich | habe gescherzt |
|---|---|
| du | hast gescherzt |
| er/sie/es | hat gescherzt |
| wir | haben gescherzt |
| ihr | habt gescherzt |
| sie | haben gescherzt |
| du | scherze! scherz! |
|---|---|
| ihr | scherzt! |
| Sie | scherzen Sie! |
| ich | hatte gescherzt |
|---|---|
| du | hattest gescherzt |
| er/sie/es | hatte gescherzt |
| wir | hatten gescherzt |
| ihr | hattet gescherzt |
| sie | hatten gescherzt |
| ich | werde scherzen |
|---|---|
| du | wirst scherzen |
| er/sie/es | wird scherzen |
| wir | werden scherzen |
| ihr | werdet scherzen |
| sie | werden scherzen |
| ich | scherze |
|---|---|
| du | scherzest |
| er/sie/es | scherze |
| wir | scherzen |
| ihr | scherzet |
| sie | scherzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | scherzte |
|---|---|
| du | scherztest |
| er/sie/es | scherzte |
| wir | scherzten |
| ihr | scherztet |
| sie | scherzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | scherzen |
|---|---|
| مع zu | zu scherzen |
| Partizip I | scherzend |
| Partizip II | gescherzt |
الفعل «scherzen» (يمزح) ينتمي إلى الاسم «der Scherz» (النكتة). ومن يمزح يطلق النكات.
„Das war doch nur ein Scherz!“, sagte er, als sie beleidigt war.
قال: «كانت تلك مجرد نكتة!»، عندما شعرت بالإهانة.
يُستخدم الفعل «Scherzen» (المزاح) غالبًا مع حروف الجر. يمزح المرء «mit jemandem» (مع شخص ما، في Dativ) أو «über jemanden/etwas» (عن شخص ما أو شيء ما، في Akkusativ).
Bitte scherze nicht über sein neues Auto.
من فضلك، لا تمزح بشأن سيارته الجديدة.
Sie scherzt oft mit ihrer besten Freundin.
هي تمزح كثيرًا مع صديقتها المفضلة.
التعبير «mit jemandem ist nicht zu scherzen» (لا يُمزح مع شخص ما) تركيب ثابت. ويأتي الشخص الذي لا يتسامح مع المزاح دائمًا في Dativ بعد حرف الجر «mit» (مع).
Nach der schlechten Nachricht war mit ihm den ganzen Tag nicht zu scherzen.
بعد الخبر السيئ، لم يكن من الممكن المزاح معه طوال اليوم.
يمزح
يمكن أن تعني الكلمتان أن شخصًا يمزح أو يقول شيئًا بطريقة فكاهية. تُعد «Scherzen» (المزاح) الكلمة المعيارية المعتادة اليوم لهذا المعنى، بينما تُستخدم «witzen» (المزاح) بدرجة أقل، وقد تبدو قديمة نوعًا ما أو إقليمية. لذلك تكون «scherzen» مناسبة غالبًا في المحادثات العادية، أما «witzten» (مازح) فتظهر غالبًا في سياقات لغوية خاصة.

Bei der Feier scherzte er über seine Verspätung, damit die Stimmung wieder besser wurde.
في الحفلة، مازح بشأن تأخره حتى تتحسن الأجواء.
In dem alten Text witzte er über seine Verspätung, obwohl die anderen Gäste schon warteten.
في النص القديم، مازح بشأن تأخره، رغم أن الضيوف الآخرين كانوا ينتظرون بالفعل.