
der Zauber
سحر
جاذبية أو أجواء خاصة تبعث على الانبهار، تنبعث من مكان أو شخص أو لحظة.
Der Zauber der alten Ruinen bei Sonnenuntergang war unbeschreiblich.
كان سحر الأطلال القديمة عند غروب الشمس لا يوصف.
سحر / تعويذة / جلبة
der Zauber, die Zauber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سحر
جاذبية أو أجواء خاصة تبعث على الانبهار، تنبعث من مكان أو شخص أو لحظة.
Der Zauber der alten Ruinen bei Sonnenuntergang war unbeschreiblich.
كان سحر الأطلال القديمة عند غروب الشمس لا يوصف.

تعويذة
فعل أو فن التأثير في الأحداث باستخدام قوى خارقة للطبيعة؛ عمل سحري أو تعويذة.
Die Hexe belegte den Prinzen mit einem bösen Zauber.
ألقت الساحرة تعويذة شريرة على الأمير.

كل هذه الجلبة
تعبير عامي يدل على بذل جهد كبير، غالبا من دون داع، أو على إجراء معقد أو فوضى.
Warum veranstaltest du so einen Zauber, nur weil wir Besuch bekommen?
لماذا تثير كل هذه الجلبة لمجرد أن لدينا ضيوفا؟
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zauber |
| Genitiv | des Zaubers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zauber | die Zauber |
| Akkusativ | den Zauber | die Zauber |
| Dativ | dem Zauber | den Zaubern |
| Genitiv | des Zaubers | der Zauber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Zauber» (السحر) ارتباطا وثيقا بالفعل «zaubern» (يمارس السحر) والصفة «zauberhaft» (جميل جدا، كأنه مسحور). تشترك هذه الكلمات جميعا في الفكرة الأساسية لشيء سحري أو يبعث على الانبهار.
Die Köchin kann aus einfachen Zutaten ein Festessen zaubern.
تستطيع الطاهية أن تحضّر وليمة من مكونات بسيطة.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach zauberhaft.
كان المنظر من قمة الجبل ساحرا ببساطة.
يمكنك معرفة معنى «Zauber» (السحر) من السياق. إذا كان الكلام عن أجواء تبعث على الانبهار، فالمقصود هو المعنى المجازي. وإذا كان الكلام عن الساحرات أو السحرة، فالمقصود تعويذة سحرية حقيقية. أما في الشكاوى العامية من الجهد، فالمقصود هو المعنى الثالث.
Der erste Schnee hat immer einen besonderen Zauber.
لأول تساقط للثلج دائما سحر خاص.
Im Märchen verwandelt ein Zauber den Frosch in einen Prinzen.
في الحكاية الخرافية، تحوّل تعويذة الضفدع إلى أمير.
Für ein einfaches Abendessen musst du nicht so einen Zauber machen.
لا داعي لأن تثير كل هذه الجلبة من أجل عشاء بسيط.
للتعبير عن الجاذبية الخاصة، كثيرا ما يُستخدم «Zauber» (السحر) مع Genitiv أو مع حرف الجر «von» (من) متبوعا بـ Dativ. وهذا يعبّر عن مصدر الانبهار.
Wir genossen den Zauber einer sternenklaren Nacht.
استمتعنا بسحر ليلة مرصعة بالنجوم.
Der Zauber von Venedig zieht jedes Jahr Millionen Touristen an.
يجذب سحر البندقية ملايين السياح كل عام.
بمعنى السحر، كثيرا ما يأتي «Zauber» (التعويذة) مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «einen Zauber wirken» (يلقي تعويذة)، و«einen Zauber sprechen» (يتلو تعويذة)، و«jemanden mit einem Zauber belegen» (يُلقي تعويذة على شخص).
Der Magier wirkte einen Zauber, um die Tür zu öffnen.
ألقى الساحر تعويذة لفتح الباب.
يُستخدم المعنى العامي لكلمة «Aufwand» (الجهد أو العناء) غالبا في التعبيرين الثابتين «einen Zauber machen» (يثير جلبة) و«einen Zauber veranstalten» (يثير جلبة كبيرة).
Wegen der kleinen Party müssen wir doch nicht so einen Zauber veranstalten.
لا داعي حقا لأن نثير كل هذه الجلبة بسبب الحفلة الصغيرة.
سحر
يمكن أن يصف «Magie» (سحر) و«Zauber» (سحر) الأجواء الساحرة لمكان أو لحظة. يوحي «Magie» غالبا بحالة شاملة يصعب تفسيرها، بينما يبرز «Zauber» بدرجة أكبر الجاذبية الخاصة أو التأثير المحدد.

Der Zauber des alten Theaters liegt besonders in seiner kleinen historischen Bühne.
يكمن سحر المسرح القديم خصوصا في خشبته التاريخية الصغيرة.
Die Magie des alten Theaters entsteht durch Licht, Musik und die gespannte Stille.
ينشأ سحر المسرح القديم من الإضاءة والموسيقى والصمت المشحون بالتوتر.