
zirka
حوالي
تدل على أن معلومة مثل عدد أو كمية أو وقت ليست دقيقة، بل تقريبية فقط. وهي طريقة كتابة بديلة لـ«circa» (حوالي) ومرادف لـ«ungefähr» (تقريبًا).
Die Fahrt zum Flughafen dauert zirka eine Stunde.
تستغرق الرحلة إلى المطار حوالي ساعة واحدة.
حوالي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حوالي
تدل على أن معلومة مثل عدد أو كمية أو وقت ليست دقيقة، بل تقريبية فقط. وهي طريقة كتابة بديلة لـ«circa» (حوالي) ومرادف لـ«ungefähr» (تقريبًا).
Die Fahrt zum Flughafen dauert zirka eine Stunde.
تستغرق الرحلة إلى المطار حوالي ساعة واحدة.
تأتي «Zirka» (حوالي) دائمًا تقريبًا مباشرة قبل العدد أو الكمية التي تجعلها تقريبية. وهي تعدّل الكلمة التي تأتي بعدها مباشرة.
Wir brauchen für die Party zirka 20 Flaschen Wasser.
نحتاج إلى حوالي 20 زجاجة ماء للحفلة.
Die Entfernung beträgt von hier aus zirka fünf Kilometer.
تبلغ المسافة من هنا حوالي خمسة كيلومترات.
تُستخدم «zirka» (حوالي) كثيرًا مع Angaben الوقت والمبالغ المالية والمسافات ووحدات القياس الأخرى للتعبير عن تقدير تقريبي.
Das Buch kostet zirka 30 Euro.
يبلغ سعر الكتاب حوالي 30 يورو.
Ich bin in zirka zehn Minuten bei dir.
سأكون عندك بعد حوالي عشر دقائق.
تُعد كتابة «zirka» (حوالي) بحرف «z» شائعة جدًا في الألمانية، وتُستخدم كثيرًا في اللغة اليومية والنصوص غير الرسمية.
Für das Rezept benötigst du zirka 500 Gramm Mehl.
تحتاج إلى حوالي 500 غرام من الطحين لهذه الوصفة.
نحو / حقًا / مثلًا
يمكن أن يدل كل من «etwa» (نحو) و«zirka» (حوالي) على عدد أو كمية تقريبية. لكن «etwa» أوسع استعمالًا، ويمكنه أيضًا أن يبدأ مثالًا، بينما يقتصر «zirka» على الإشارة إلى أن المعلومة غير دقيقة. استخدم «zirka» مع الأعداد، واستخدم «etwa» أيضًا عندما تقصد «zum Beispiel» (مثلًا).

Für die Reise brauchen wir zirka drei Tage.
نحتاج إلى حوالي ثلاثة أيام للرحلة.
Für die Reise brauchen wir etwa drei Tage, zum Beispiel für die Fahrt und die Besichtigungen.
نحتاج إلى نحو ثلاثة أيام للرحلة، مثلًا للذهاب وزيارة المعالم السياحية.