
improvisiert
مرتجل
يُنفّذ أو يُنشأ بصورة عفوية من دون إعداد مسبق.
Seine improvisierte Rede kam beim Publikum gut an.
نال خطابه المرتجل استحسان الجمهور.
مرتجل / مؤقت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتجل
يُنفّذ أو يُنشأ بصورة عفوية من دون إعداد مسبق.
Seine improvisierte Rede kam beim Publikum gut an.
نال خطابه المرتجل استحسان الجمهور.

مؤقت
يُصنع أو يُجهّز مؤقتًا باستخدام الوسائل المتاحة في الوقت الراهن، لعدم وجود حل اعتيادي.
Die Verletzte lag auf einer improvisierten Trage.
كانت المصابة مستلقية على نقالة مرتجلة.
| الصيغة الأساسية | improvisiert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى improvisiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى improvisiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى improvisiert.
تأتي «Improvisiert» (مرتجل أو مؤقت) غالبًا مباشرة قبل اسم، لكنها قد تأتي أيضًا بعد «sein» (يكون). وهي تصف بذلك شيئًا أو موقفًا بأنه أُنشئ عفويًا أو جُهّز مؤقتًا.
Die Band spielte ein improvisiertes Stück.
عزفت الفرقة مقطوعة مرتجلة.
Die technische Lösung war nur improvisiert.
كان الحل التقني مؤقتًا فقط.
للدلالة على الإنشاء العفوي، تُستخدم كثيرًا تعبيرات مثل «improvisierte Rede» (خطاب مرتجل)، و«improvisierter Vortrag» (عرض تقديمي مرتجل)، و«improvisierte Musik» (موسيقى مرتجلة). وغالبًا ما يتعلق الأمر بأداء لغوي أو موسيقي أو تمثيلي.
Nach dem Stromausfall hielt die Ärztin eine improvisierte Ansprache bei Kerzenlicht.
بعد انقطاع الكهرباء، ألقت الطبيبة كلمة مرتجلة على ضوء الشموع.
للدلالة على حل عملي مؤقت، تُستخدم كثيرًا تراكيب مثل «improvisierte Unterkunft» (مأوى مؤقت)، و«improvisierte Reparatur» (إصلاح مؤقت)، و«improvisierte Brücke» (جسر مؤقت). وغالبًا ما يذكر السياق موقفًا صعبًا أو نقصًا في المواد.
Mit einer improvisierten Brücke konnten die Wanderer den Bach überqueren.
تمكن المتنزهون من عبور الجدول باستخدام جسر مؤقت.
عفوي / تلقائي
يمكن أن تصف الكلمتان فعلًا من دون تحضير. تؤكد «Spontan» (عفوي) قبل كل شيء القرار الفوري الذي اتُخذ في اللحظة نفسها، بينما تبرز «improvisiert» (مرتجل) غياب التحضير أو الإعداد المسبق. في الخطاب، تناسب «spontan» (عفوي) عندما يوافق الشخص على التحدث في مهلة قصيرة، وتناسب «improvisiert» (مرتجل) عندما يضطر إلى إعداد محتوى الخطاب من دون تحضير.

Die Besucherin hielt eine improvisierte Rede, weil ihr Text zu Hause lag.
ألقت الزائرة خطابًا مرتجلًا لأن نصها كان في المنزل.
Die Besucherin hielt spontan eine kurze Rede über ihre Reise.
ألقت الزائرة بعفوية خطابًا قصيرًا عن رحلتها.