
etwa
نحو
تُستخدم لإعطاء قيمة تقريبية؛ وتعني «ungefähr» (تقريبًا)، أو «circa» (نحو)، أو «rund» (حوالي).
Die Reparatur wird etwa 100 Euro kosten.
ستكلف عملية الإصلاح نحو 100 يورو.
نحو / حقًا / مثلًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نحو
تُستخدم لإعطاء قيمة تقريبية؛ وتعني «ungefähr» (تقريبًا)، أو «circa» (نحو)، أو «rund» (حوالي).
Die Reparatur wird etwa 100 Euro kosten.
ستكلف عملية الإصلاح نحو 100 يورو.

حقًا
تُستخدم في السؤال للتعبير عن الدهشة أو الشك أو الافتراض.
Willst du mir etwa sagen, dass du den Schlüssel verloren hast?
هل تريد حقًا أن تقول لي إنك أضعت المفتاح؟

مثلًا
تُستخدم لبدء مثال، وهي بديل أكثر رسمية عن «zum Beispiel» (مثلًا).
Raubtiere, etwa Löwen und Tiger, jagen ihre Beute.
تصطاد الحيوانات المفترسة فرائسها، مثل الأسود والنمور.
يتغير معنى «etwa» (نحو أو حقًا) بحسب نوع الجملة. ففي الجملة الخبرية تعني «ungefähr» (تقريبًا). أما في السؤال، فغالبًا ما تعبّر عن الدهشة أو الشك.
Die Reise dauert etwa zwei Stunden.
تستغرق الرحلة نحو ساعتين.
Bist du etwa schon müde?
هل أنت متعب بالفعل؟
عندما تأتي «etwa» بمعنى «ungefähr» (تقريبًا) أو «circa» (نحو)، فإنها تأتي دائمًا مباشرة قبل العدد أو الكمية التي تتعلق بها.
Das Gebäude ist etwa 50 Meter hoch.
يبلغ ارتفاع المبنى نحو 50 مترًا.
ليست «etwa» (حقًا) في السؤال أداة محايدة. فهي تضيف إلى السؤال إيحاءً بعدم التصديق أو التشكيك أو اللوم الخفيف.
Hast du etwa gedacht, ich würde das vergessen?
هل ظننت حقًا أنني سأنسى ذلك؟
عندما تُستخدم «etwa» (مثلًا) لذكر مثال، يكون الأسلوب أكثر رسمية وكتابية. ويكثر هذا الاستخدام في النصوص المعلوماتية أو العروض التقديمية.
Einige Säugetiere, etwa Wale und Delfine, leben im Wasser.
تعيش بعض الثدييات، مثل الحيتان والدلافين، في الماء.
لأن / يا ترى
يمكن أن تضفي «Denn» (يا ترى) و«etwa» (حقًا) على الأسئلة نبرة مفاجأة أو موقفًا حواريًا خاصًا. ترتبط «Denn» بدرجة أكبر بالموقف الحالي وتطلب تفسيرًا، بينما تعبّر «etwa» عن شك مفاجئ. اسأل باستخدام «denn» عن السبب، وباستخدام «etwa» عن احتمال يُشتبه فيه.

Du wirkst so traurig, hast du etwa die Prüfung vergessen?
تبدو حزينًا إلى هذا الحد، هل نسيت الامتحان حقًا؟
Du wirkst so traurig, was ist denn passiert?
تبدو حزينًا إلى هذا الحد، ماذا حدث يا ترى؟