
der Zirkel
فرجار
أداة لرسم الدوائر أو قياس المسافات، تتكون من ساقين متصلتين اتصالا متحركا عند أحد طرفيهما.
Für die Geometrie-Hausaufgabe brauchst du unbedingt einen Zirkel.
تحتاج بالتأكيد إلى فرجار من أجل واجب الهندسة المنزلي.
فرجار / حلقة
der Zirkel, die Zirkel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرجار
أداة لرسم الدوائر أو قياس المسافات، تتكون من ساقين متصلتين اتصالا متحركا عند أحد طرفيهما.
Für die Geometrie-Hausaufgabe brauchst du unbedingt einen Zirkel.
تحتاج بالتأكيد إلى فرجار من أجل واجب الهندسة المنزلي.

حلقة
مجموعة مغلقة من الأشخاص تلتقي بانتظام وتشترك في اهتمامات معينة، مثل حلقة أدبية أو سياسية.
Sie ist Mitglied in einem exklusiven Zirkel von Kunstsammlern.
هي عضوة في حلقة حصرية من جامعي الأعمال الفنية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zirkel |
| Genitiv | des Zirkels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zirkel | die Zirkel |
| Akkusativ | den Zirkel | die Zirkel |
| Dativ | dem Zirkel | den Zirkeln |
| Genitiv | des Zirkels | der Zirkel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Zirkel» (فرجار أو حلقة) بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن الهندسة أو الرسم أو المدرسة، فالمقصود هو الأداة. أما إذا كانت الجملة تتحدث عن مجموعة من الأشخاص ذوي الاهتمامات المشتركة، فالمقصود هو الحلقة الاجتماعية.
Im Kunstunterricht haben wir gelernt, mit dem Zirkel perfekte Muster zu zeichnen.
تعلمنا في درس الفن أن نرسم أشكالا دقيقة باستخدام الفرجار.
Der Professor trifft sich regelmäßig mit einem kleinen Zirkel von Wissenschaftlern.
يلتقي الأستاذ بانتظام بحلقة صغيرة من العلماء.
عندما تعني «Zirkel» (فرجار) أداة الرسم، فإنها تُستخدم كثيرا مع أفعال مثل «einen Kreis zeichnen» (يرسم دائرة)، و«den Radius einstellen» (يضبط نصف القطر)، و«den Zirkel einstechen» (يثبت سن الفرجار).
Stell den Radius am Zirkel bitte auf fünf Zentimeter ein.
من فضلك اضبط نصف قطر الفرجار على خمسة سنتيمترات.
تأتي «Zirkel» (حلقة) بوصفها مجموعة اجتماعية غالبا مع صفات مثل «exklusiv» (حصري)، و«literarisch» (أدبي)، و«politisch» (سياسي). كما أن التعبير «zum inneren Zirkel gehören» (ينتمي إلى الحلقة الداخلية) شائع جدا.
Nur wenige Leute gehörten zum inneren Zirkel des Präsidenten.
لم ينتم إلى الحلقة الداخلية للرئيس إلا عدد قليل من الأشخاص.
يُستخدم معنى «Personengruppe» (مجموعة من الأشخاص) غالبا في أسلوب رسمي أو رفيع المستوى. ويبدو هذا الاستعمال في كثير من الأحيان أكثر ثقافة أو أكثر حصرية.
Einmal im Monat kam der literarische Zirkel der Stadt zusammen.
كانت الحلقة الأدبية في المدينة تجتمع مرة واحدة في الشهر.
دائرة / منطقة إدارية
يمكن أن تشير «Kreis» (دائرة اجتماعية) و«Zirkel» (حلقة) إلى مجموعة من الأشخاص ذوي الاهتمامات المشتركة. و«Kreis» أعم، ويمكن أن تعني أيضًا المحيط الشخصي لشخص ما، بينما تشير «Zirkel» عادةً إلى مجموعة أصغر ومغلقة تلتقي بانتظام وبطريقة منظمة. استخدم «Zirkel» عندما تكون هذه الدرجة الخاصة من الانغلاق مهمة.

Zu ihrem literarischen Zirkel gehören Künstler aus verschiedenen Städten.
ينتمي إلى حلقتها الأدبية فنانون من مدن مختلفة.
Zu ihrem Kreis gehören Künstler aus verschiedenen Städten.
ينتمي إلى دائرتها فنانون من مدن مختلفة.