
der Kreis
دائرة
خط دائري مغلق تكون جميع نقاطه على المسافة نفسها من المركز؛ أو مساحة أو ترتيب دائري.
Die Kinder malten bunte Kreise auf das Papier.
رسم الأطفال دوائر ملوّنة على الورق.
دائرة / منطقة إدارية
der Kreis, die Kreise
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دائرة
خط دائري مغلق تكون جميع نقاطه على المسافة نفسها من المركز؛ أو مساحة أو ترتيب دائري.
Die Kinder malten bunte Kreise auf das Papier.
رسم الأطفال دوائر ملوّنة على الورق.

دائرة اجتماعية
مجموعة من الأشخاص تربط بينهم اهتمامات أو علاقات أو أنشطة مشتركة.
Er feierte seinen Geburtstag nur im engsten Familienkreis.
احتفل بعيد ميلاده في أضيق دائرة عائلية فقط.

منطقة إدارية
وحدة إدارية وإقليمية في ألمانيا تقع بين البلدية والولاية الاتحادية؛ أي منطقة ريفية إدارية.
Das zuständige Amt befindet sich in der Hauptstadt des Kreises.
تقع الدائرة المختصة في عاصمة المنطقة الإدارية.

يدور في حلقة مفرغة
لا يحرز تقدمًا في نقاش أو مشكلة، ويعود دائمًا إلى النقطة نفسها.
Die Debatte dreht sich seit einer Stunde im Kreis, ohne dass eine Entscheidung fällt.
يدور النقاش في حلقة مفرغة منذ ساعة، من دون أن يُتخذ قرار.

تكتمل الدائرة
ينهي فعلًا أو فكرة أو رواية منطقيًا بالعودة إلى نقطة البداية.
Um den Kreis zu schließen, möchte ich auf meine einleitende Frage zurückkommen.
ولكي يكتمل الأمر، أود أن أعود إلى سؤالي الافتتاحي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kreise |
| Genitiv | des Kreises |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreis | die Kreise |
| Akkusativ | den Kreis | die Kreise |
| Dativ | dem Kreis | den Kreisen |
| Genitiv | des Kreises | der Kreise |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Kreis» (دائرة أو منطقة إدارية) من السياق. هل يتعلق الأمر بالهندسة أو بشكل دائري؟ أم يتعلق بمجموعة اجتماعية؟ أم بمنطقة إدارية في ألمانيا؟
Wir saßen im Kreis und sangen Lieder.
جلسنا في دائرة وغنّينا الأغاني.
Der Landkreis Emsland gehört zu Niedersachsen.
تنتمي منطقة إمسْلاند الإدارية إلى سكسونيا السفلى.
لوصف مجموعة اجتماعية، تُستخدم «Kreis» (دائرة) كثيرًا بوصفها الجزء الثاني من اسم مركب. ومن الأمثلة «Freundeskreis» (دائرة الأصدقاء)، و«Familienkreis» (دائرة العائلة)، و«Lesekreis» (مجموعة القراءة).
Mein Freundeskreis ist mir sehr wichtig.
دائرة أصدقائي مهمة جدًا بالنسبة إليّ.
Sie diskutiert das Buch in ihrem Lesekreis.
تناقش الكتاب في مجموعة القراءة الخاصة بها.
معنى «Landkreis» (منطقة إدارية أو منطقة ريفية) خاص بنظام الإدارة الألماني. فـ«Kreis» (منطقة إدارية) هنا وحدة إدارية تقع بين البلديات والولاية الاتحادية، وتشبه «county» (مقاطعة) في بلدان أخرى.
Für den neuen Pass müssen Sie zur Verwaltung des Kreises gehen.
من أجل جواز السفر الجديد، عليك الذهاب إلى إدارة المنطقة.
يعني التعبير «sich im Kreis drehen» (يدور في حلقة مفرغة) أنك لا تحرز تقدمًا في موضوع أو مشكلة. فأنت تكرر الحجج من دون أن تجد حلًا.
Die Diskussion über das Budget dreht sich seit Stunden im Kreis.
يدور النقاش حول الميزانية في حلقة مفرغة منذ ساعات.
«Den Kreis schließen» (تكتمل الدائرة) تعبير يعني إنهاء رواية أو حجة منطقيًا بالعودة إلى نقطة البداية. وهو يربط بين البداية والنهاية.
Mit dieser letzten Bemerkung schließt sich der Kreis zu meiner anfänglichen Frage.
بهذه الملاحظة الأخيرة، يكتمل ارتباط الكلام بسؤالي الأول.
مجموعة
يمكن أن تشير «Gruppe» (مجموعة) و«Kreis» (دائرة اجتماعية) إلى عدة أشخاص تجمعهم نشاط أو علاقة مشتركة. تؤكد «Kreis» بدرجة أكبر على العلاقات المستمرة أو الاهتمامات المشتركة أو الانتماء، بينما يمكن أن تتشكل «Gruppe» أيضًا لموقف معين فقط. تناسب «Gruppe» تجمعًا مؤقتًا، أما «Kreis» فتناسب أكثر علاقة اجتماعية ثابتة.

In unserem Freundeskreis treffen wir uns jeden Freitag zum Spielen.
نلتقي كل يوم جمعة في دائرتنا من الأصدقاء لنلعب.
Für das Projekt bildeten wir eine Gruppe aus fünf Studierenden.
شكّلنا للمشروع مجموعة من خمسة طلاب.