
die Zivilcourage
شجاعة مدنية
الشجاعة في الدفاع عن قناعات المرء أو عن حقوق الآخرين، حتى عندما يواجه بسبب ذلك سلبيات أو مقاومة.
Der Passant zeigte Zivilcourage, als er bei dem Überfall einschritt.
أظهر المارّ شجاعة مدنية عندما تدخّل أثناء عملية السطو.
شجاعة مدنية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شجاعة مدنية
الشجاعة في الدفاع عن قناعات المرء أو عن حقوق الآخرين، حتى عندما يواجه بسبب ذلك سلبيات أو مقاومة.
Der Passant zeigte Zivilcourage, als er bei dem Überfall einschritt.
أظهر المارّ شجاعة مدنية عندما تدخّل أثناء عملية السطو.
«Zivilcourage» (الشجاعة المدنية) كلمة مركبة من «zivil» (مدني) و«Courage» (شجاعة، من الفرنسية). لذلك فهي تعني حرفيًا «Bürgermut» (شجاعة المواطنين).
Zivilcourage ist eine wichtige Eigenschaft in einer demokratischen Gesellschaft.
تُعدّ الشجاعة المدنية صفة مهمة في المجتمع الديمقراطي.
تُستعمل «Zivilcourage» (الشجاعة المدنية) دائمًا تقريبًا مع الفعلين «zeigen» (يُظهر) و«beweisen» (يُثبت). ويمكن أيضًا أن تقول إن شخصًا ما «Zivilcourage hat» (لديه شجاعة مدنية)، أو إن هذه الشجاعة «fehlt» (تنقصه).
Er hat große Zivilcourage bewiesen, als er dem Opfer half.
لقد أثبت شجاعة مدنية كبيرة عندما ساعد الضحية.
In dieser Situation hat leider niemand Zivilcourage gezeigt.
للأسف، لم يُظهر أحد شجاعة مدنية في هذا الموقف.
«Zivilcourage» (الشجاعة المدنية) اسم غير معدود. لذلك يُستعمل غالبًا من دون أداة عندما نتحدث عنه بوجه عام.
Es braucht Zivilcourage, um gegen die Meinung der Mehrheit zu sprechen.
يتطلب التحدث ضد رأي الأغلبية شجاعة مدنية.
شجاعة
قد تكون «Mut» (الشجاعة) و«Zivilcourage» (الشجاعة المدنية) كلتاهما ضروريتين عندما يتصرف شخص رغم الخوف. تعني «Mut» عموما الاستعداد للقيام بشيء صعب أو محفوف بالمخاطر، بينما تبرز «Zivilcourage» بالإضافة إلى ذلك الدفاع عن قناعات الشخص أو عن أشخاص آخرين. استخدم «Mut» بشكل عام، و«Zivilcourage» عندما يكون الالتزام الاجتماعي أو الأخلاقي مهما.

Sie zeigte Zivilcourage, als sie trotz möglicher Nachteile öffentlich für ihren Kollegen eintrat.
أظهرت شجاعة مدنية عندما دافعت علنا عن زميلها رغم العواقب السلبية المحتملة.
Er hatte den Mut, allein in das dunkle Haus zu gehen.
امتلك الشجاعة لدخول البيت المظلم وحده.