
der Mut
شجاعة
القدرة والاستعداد للقيام بشيء صعب أو محفوف بالمخاطر رغم الخوف أو الخطر؛ البسالة.
Es erforderte viel Mut, dem Chef die eigene Meinung zu sagen.
احتاج أن يقول لرئيسه رأيه الخاص إلى كثير من الشجاعة.
شجاعة
der Mut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شجاعة
القدرة والاستعداد للقيام بشيء صعب أو محفوف بالمخاطر رغم الخوف أو الخطر؛ البسالة.
Es erforderte viel Mut, dem Chef die eigene Meinung zu sagen.
احتاج أن يقول لرئيسه رأيه الخاص إلى كثير من الشجاعة.

يتجرأ على فعل شيء
يجرؤ على تنفيذ فعل محدد يراه صعبًا أو مخيفًا.
Sie hatte endlich den Mut, ihren Job zu kündigen und sich selbstständig zu machen.
تحلّت أخيرًا بالشجاعة للاستقالة من وظيفتها والعمل لحسابها الخاص.

يفقد الشجاعة
يفقد الثقة بالنفس والشجاعة بسبب الصعوبات أو الانتكاسات؛ يُصاب بالإحباط.
Auch nach mehreren Absagen darfst du nicht den Mut verlieren und musst es weiter versuchen.
حتى بعد عدة اعتذارات، يجب ألا تفقد شجاعتك، بل عليك أن تواصل المحاولة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Mutes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mut | – |
| Akkusativ | den Mut | – |
| Dativ | dem Mut | – |
| Genitiv | des Mutes des Muts | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Mut» (الشجاعة) إلى عائلة من الكلمات. والصفة المرتبطة بها هي «mutig» (شجاع). أما الفعل «jemanden ermutigen» (يشجّع شخصًا) فيعني أن تمنح شخصًا الشجاعة.
Sie ist ein sehr mutiges Mädchen.
إنها فتاة شجاعة جدًا.
Ihre Freunde ermutigten sie, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
شجّعها أصدقاؤها على المشاركة في المسابقة.
«Mut» (الشجاعة) اسم غير معدود، ويُستخدم غالبًا من دون أداة تعريف، ولا سيما في التعبير الثابت «Mut haben» (يمتلك الشجاعة). لذلك نقول «Er hat Mut» (إنه شجاع أو لديه شجاعة)، ولا نقول «Er hat einen Mut»، فهذه الصيغة خاطئة.
Man braucht viel Mut, um vor so vielen Menschen zu sprechen.
تحتاج إلى كثير من الشجاعة لكي تتحدث أمام هذا العدد الكبير من الناس.
هناك عدة تعبيرات ثابتة مع «Mut» (الشجاعة). ومن التعبيرات الشائعة «Mut fassen» (يستجمع شجاعته)، و«jemandem Mut machen» (يشجّع شخصًا)، و«seinen ganzen Mut zusammennehmen» (يستجمع كل شجاعته).
Nach dem Schock musste sie erst wieder Mut fassen.
بعد الصدمة، كان عليها أولًا أن تستجمع شجاعتها من جديد.
Er nahm seinen ganzen Mut zusammen und fragte sie nach einem Date.
استجمع كل شجاعته وطلب منها الخروج معه في موعد.
يتبع هذا التعبير عادةً تركيب مصدر مع «zu» (أداة تسبق المصدر). ويأتي وفق النمط «den Mut haben, etwas zu tun» (يمتلك الشجاعة لفعل شيء).
Er hatte nicht den Mut, die Wahrheit zu sagen.
لم تكن لديه الشجاعة ليقول الحقيقة.
قلب
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن التصرف بحزم رغم صعوبة الموقف. «der Mut» (شجاعة) هو القدرة والاستعداد العام لمواجهة تحدٍّ؛ أما «das Herz» (يتشجع) فيُستخدم لهذا المعنى خصوصًا في التعبير المجازي «sich ein Herz fassen» (يجمع شجاعته)، وقد يبدو أكثر ارتباطًا بالشخص. استخدم «der Mut» عمومًا و«das Herz» في هذا التعبير الاصطلاحي.

Trotz seiner Angst hatte er den Mut, den Arzt anzurufen.
رغم خوفه، تحلّى بالشجاعة للاتصال بالطبيب.
Nach langem Zögern fasste sie sich ein Herz und rief den Arzt an.
بعد تردد طويل، تشجعت واتصلت بالطبيب.