
hinunterschlucken
يبتلع
نقل الطعام أو السائل أو شيء آخر من الفم إلى المعدة عن طريق البلع.
Sie schluckte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
ابتلعت القرص مع جرعة كبيرة من الماء.
يبتلع / يكبت
hinunterschlucken – schluckte hinunter – hat hinuntergeschluckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبتلع
نقل الطعام أو السائل أو شيء آخر من الفم إلى المعدة عن طريق البلع.
Sie schluckte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
ابتلعت القرص مع جرعة كبيرة من الماء.

يكبت
حجب شعور أو كلام عمدًا وعدم إظهاره أو التعبير عنه.
Er schluckte seinen Ärger hinunter und antwortete ruhig.
كبت غضبه وأجاب بهدوء.
| ich | schlucke hinunter |
|---|---|
| du | schluckst hinunter |
| er/sie/es | schluckt hinunter |
| wir | schlucken hinunter |
| ihr | schluckt hinunter |
| sie | schlucken hinunter |
| ich | schluckte hinunter |
|---|---|
| du | schlucktest hinunter |
| er/sie/es | schluckte hinunter |
| wir | schluckten hinunter |
| ihr | schlucktet hinunter |
| sie | schluckten hinunter |
| ich | habe hinuntergeschluckt |
|---|---|
| du | hast hinuntergeschluckt |
| er/sie/es | hat hinuntergeschluckt |
| wir | haben hinuntergeschluckt |
| ihr | habt hinuntergeschluckt |
| sie | haben hinuntergeschluckt |
| du | schluck hinunter! schlucke hinunter! |
|---|---|
| ihr | schluckt hinunter! |
| Sie | schlucken Sie hinunter! |
| ich | hatte hinuntergeschluckt |
|---|---|
| du | hattest hinuntergeschluckt |
| er/sie/es | hatte hinuntergeschluckt |
| wir | hatten hinuntergeschluckt |
| ihr | hattet hinuntergeschluckt |
| sie | hatten hinuntergeschluckt |
| ich | werde hinunterschlucken |
|---|---|
| du | wirst hinunterschlucken |
| er/sie/es | wird hinunterschlucken |
| wir | werden hinunterschlucken |
| ihr | werdet hinunterschlucken |
| sie | werden hinunterschlucken |
| ich | schlucke hinunter |
|---|---|
| du | schluckest hinunter |
| er/sie/es | schlucke hinunter |
| wir | schlucken hinunter |
| ihr | schlucket hinunter |
| sie | schlucken hinunter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schluckte hinunter |
|---|---|
| du | schlucktest hinunter |
| er/sie/es | schluckte hinunter |
| wir | schluckten hinunter |
| ihr | schlucktet hinunter |
| sie | schluckten hinunter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinunterschlucken |
|---|---|
| مع zu | hinunterzuschlucken |
| Partizip I | hinunterschluckend |
| Partizip II | hinuntergeschluckt |
يتكوّن «Hinunterschlucken» (ابتلاع) من «hinunter» (إلى الأسفل) و«schlucken» (يبتلع)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «hinunter» (إلى الأسفل) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تُدرج «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Er schluckte den Bissen hastig hinunter.
ابتلع اللقمة بسرعة.
Sie verzog das Gesicht, als sie die bittere Medizin hinunterschluckte.
عبست عندما ابتلعت الدواء المر.
Ohne zu kauen, ist es schwer, große Stücke hinunterzuschlucken.
من الصعب ابتلاع قطع كبيرة من دون مضغ.
في معناه الجسدي، يَرِد «hinunterschlucken» (يبتلع) كثيرًا مع أشياء ملموسة مثل الأقراص واللقمات والسوائل. وكثيرًا ما يُذكَر أيضًا السائل الذي يساعد على ابتلاع الشيء.
Er schluckte die Kapsel mit etwas Saft hinunter.
ابتلع الكبسولة مع قليل من العصير.
في معناه المجازي، يَرِد «hinunterschlucken» (يكبت) كثيرًا مع المشاعر أو الأقوال التي لا يريد الشخص إظهارها أو التعبير عنها. ومن التراكيب الشائعة كبت الغضب والدموع والضحك أو ملاحظة، وهي بالألمانية: «Ärger hinunterschlucken» (كبت الغضب)، و«Tränen hinunterschlucken» (حبس الدموع)، و«ein Lachen hinunterschlucken» (كبت ضحكة)، و«eine Bemerkung hinunterschlucken» (حجب ملاحظة).
Sie schluckte ihre Tränen hinunter und setzte das Gespräch fort.
كبتت دموعها وتابعت الحديث.
تشير الأشياء الملموسة أو الإشارات إلى الطعام والشراب عادةً إلى المعنى الجسدي. أما مع المشاعر والدموع والضحك أو الكلمات، فيُستعمل «hinunterschlucken» (يكبت) عادةً بمعنى مجازي.
Bei der Preisverleihung musste der Verlierer seine Enttäuschung hinunterschlucken.
في حفل توزيع الجوائز، اضطر الخاسر إلى كبت خيبة أمله.
Sie schluckte eine scharfe Bemerkung hinunter.
كبتت ملاحظة لاذعة.
يبتلع / يستهلك
عند الحديث عن قرار مزعج، تعني «schlucken» (يتجرّع) تقبّله من دون اعتراض. أما «Hinunterschlucken» (يكبت) فتركّز أكثر على كبت غضبك أو اعتراضك. لذلك يمكنك أن «schlucken» القرار نفسه، بينما تلائم «hinunterschlucken» الشعور المكبوت.

Sie schluckte ihren Ärger über die Entscheidung ihres Chefs hinunter und sagte nichts.
كبتت غضبها من قرار مديرها ولم تقل شيئًا.
Sie schluckte die Entscheidung ihres Chefs und sagte nichts.
تجرّعت قرار مديرها ولم تقل شيئًا.