
zusammenfassend
باختصار
تُستخدم بوصفها ظرفًا لبدء استنتاج أو عرض موجز في نهاية شرح أطول.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Experiment die Hypothese bestätigt hat.
باختصار، يمكن القول إن التجربة أكدت الفرضية.
باختصار / تلخيصي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باختصار
تُستخدم بوصفها ظرفًا لبدء استنتاج أو عرض موجز في نهاية شرح أطول.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Experiment die Hypothese bestätigt hat.
باختصار، يمكن القول إن التجربة أكدت الفرضية.

تلخيصي
تصف، بوصفها صفة، شيئًا يقدم ملخصًا أو يتضمنه.
Bitte schreiben Sie eine kurze, zusammenfassende Stellungnahme zu dem Bericht.
من فضلك اكتب بيانًا تلخيصيًا قصيرًا عن التقرير.
«Zusammenfassend» (باختصار أو تلخيصي) هو Partizip I من الفعل المنفصل «zusammenfassen» (يلخص). ويمكن استخدام هذه الصيغة بعد ذلك صفةً قبل اسم أو ظرفًا في بداية الجملة.
Können Sie die wichtigsten Punkte kurz zusammenfassen?
هل يمكنك تلخيص أهم النقاط بإيجاز؟
يمكنك معرفة الوظيفة من بنية الجملة: إذا جاءت «zusammenfassend» (باختصار) في بداية الجملة وتلاها فاصلة، فهي تُستخدم ظرفًا لبدء استنتاج. وإذا جاءت قبل اسم وكانت لها نهاية صفة، مثل -e أو -er أو -en، فهي تصف ذلك الاسم.
Zusammenfassend war die Konferenz ein großer Erfolg.
باختصار، كان المؤتمر ناجحًا جدًا.
Der Redner gab am Ende eine zusammenfassende Übersicht.
قدّم المتحدث في النهاية عرضًا تلخيصيًا.
تبدأ «zusammenfassend» (باختصار) بوصفها ظرفًا في بداية الجملة استنتاجًا. وفي هذا الموضع تكون في الموقع 1 من الجملة، ثم يأتي الفعل في الموقع 2. ومن العبارات الثابتة الشائعة «Zusammenfassend lässt sich sagen, dass ...» (باختصار، يمكن القول إن ...).
Zusammenfassend kann man die Ergebnisse als positiv bewerten.
باختصار، يمكن تقييم النتائج بأنها إيجابية.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass weitere Forschung notwendig ist.
باختصار، يمكن القول إن هناك حاجة إلى مزيد من البحث.
تصف «zusammenfassend» (تلخيصي) بوصفها صفةً غالبًا أسماءً تدل على شكل من أشكال النص أو التواصل. ومن التراكيب الشائعة «eine zusammenfassende Darstellung» (عرض تلخيصي)، و«ein zusammenfassender Bericht» (تقرير تلخيصي)، و«eine zusammenfassende Beurteilung» (تقييم تلخيصي).
Bitte schicken Sie mir eine kurze, zusammenfassende E-Mail mit den wichtigsten Entscheidungen.
من فضلك أرسل لي رسالة إلكترونية قصيرة تلخيصية تتضمن أهم القرارات.
ختامي / أخير
يمكن لكلتا الكلمتين أن تبدآ ملاحظة أخيرة. تدل «abschließend» (ختامي / أخير) قبل كل شيء على أن هذه الملاحظة تأتي في النهاية؛ ولا يلزم أن تكرر المحتوى السابق. أما «zusammenfassend» (باختصار)، فعلى العكس، فتعلن صراحةً عن عرض موجز أو استنتاج مما قيل من قبل.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der neue Plan zu teuer ist.
باختصار، يمكن القول إن الخطة الجديدة مكلفة للغاية.
Abschließend möchte ich allen Beteiligten für ihre Hilfe danken.
أود في الختام أن أشكر جميع المشاركين على مساعدتهم.