
wogen
يتماوج
يكون في حركة تشبه حركة الأمواج وتتأرجح ذهابًا وإيابًا. ويُستخدم هذا الفعل عادةً مع الماء أو حقول الحبوب أو الحشود الكبيرة.
Das Meer wogte heftig während des Sturms.
كان البحر يتماوج بعنف أثناء العاصفة.
يتماوج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتماوج
يكون في حركة تشبه حركة الأمواج وتتأرجح ذهابًا وإيابًا. ويُستخدم هذا الفعل عادةً مع الماء أو حقول الحبوب أو الحشود الكبيرة.
Das Meer wogte heftig während des Sturms.
كان البحر يتماوج بعنف أثناء العاصفة.

يتلاطم
فيما يتعلق بالمشاعر أو المناقشات أو المعارك: يتأرجح بقوة وعنف ذهابًا وإيابًا.
Die Debatte im Parlament wogte stundenlang, ohne dass eine Einigung erzielt wurde.
ظلت المناقشة في البرلمان تتلاطم ساعات من دون التوصل إلى اتفاق.
ينتمي الفعل «wogen» (يتماوج) إلى اللغة الرفيعة أو الأدبية. ويظهر كثيرًا في القصائد والروايات والأوصاف التصويرية، لكنه نادر في اللغة اليومية العامية.
Das goldene Kornfeld wogte sanft im Sommerwind.
كان حقل الحبوب الذهبي يتماوج برفق في ريح الصيف.
يرتبط الفعل «wogen» (يتماوج أو يتضخم كالموج) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Woge» (موجة كبيرة)، الذي يعني موجة كبيرة وعالية. ولذلك يصف الفعل حركة تذكّر بالأمواج.
Hohe Wogen schlugen gegen die Klippen.
كانت الأمواج العالية تضرب الصخور.
يصف «wogen» (يتماوج) في معناه الحرفي حركة تشبه حركة الأمواج. ومن الفاعلين المعتادين البحر، وحقل الحبوب، والحشد الكبير من الناس.
Die Fans wogten nach dem Sieg aus dem Stadion.
بعد الفوز، اندفع المشجعون متموجين إلى خارج الملعب.
يُستخدم «wogen» (يتلاطم ذهابًا وإيابًا) في معناه المجازي للصراعات العنيفة غير المحسومة أو المشاعر القوية. ومن الفاعلين الشائعين هنا المناقشة والمعركة والمشاعر.
Der Streit zwischen den Parteien wogte tagelang hin und her.
ظل الخلاف بين الحزبين يتلاطم ذهابًا وإيابًا أيامًا.
يزن
يصف «sich wiegen» (يتمايل) و«wogen» (يتماوج) كلاهما حركة إيقاعية. ويستعمل «wiegen» عادة بصورة انعكاسية مع «sich» عند الحديث عن نباتات أو سيقان منفردة. أما «wogen» فيصف خصوصا الحركة الواسعة الشبيهة بالموج لحقل كامل أو مسطح مائي أو حشد كبير من الناس.

Das ganze Getreidefeld wogt im starken Wind wie eine Welle.
يتماوج حقل الحبوب بأكمله في الريح القوية كالموجة.
Die hohen Halme wiegen sich langsam im Wind.
تتمايل السيقان الطويلة ببطء في مهب الريح.