
der Zwerg
قزم
كائن خرافي صغير شبيه بالإنسان، يظهر كثيرا في الحكايات الخرافية والأساطير وأدب الفانتازيا، وغالبا ما يصور ملتحيا ويعيش في الجبال.
In dem Märchen helfen sieben Zwerge Schneewittchen.
في الحكاية الخرافية، يساعد سبعة أقزام بياض الثلج.
قزم
der Zwerg, die Zwerge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قزم
كائن خرافي صغير شبيه بالإنسان، يظهر كثيرا في الحكايات الخرافية والأساطير وأدب الفانتازيا، وغالبا ما يصور ملتحيا ويعيش في الجبال.
In dem Märchen helfen sieben Zwerge Schneewittchen.
في الحكاية الخرافية، يساعد سبعة أقزام بياض الثلج.

شخص قصير القامة
شخص يعاني من قصر القامة. وقد يعد هذا المصطلح قديما أو مهينا.
Der Schauspieler ist für seine Rolle als Zwerg in der Fantasy-Serie bekannt geworden.
اشتهر الممثل بدوره في شخصية شخص قصير القامة في مسلسل الفانتازيا.

نجم قزم
في علم الفلك، نجم صغير نسبيا وضعيف الإضاءة، مثل القزم الأبيض أو القزم الأحمر.
Unsere Sonne wird sich in Milliarden von Jahren zu einem Weißen Zwerg entwickeln.
ستتحول شمسنا بعد مليارات السنين إلى قزم أبيض.

شخص أو جهة ضعيفة
تستعمل هذه الكلمة في اللغة العامية على سبيل الانتقاص للدلالة على شخص أو منظمة صغيرة أو تافهة أو عديمة القوة.
Gegenüber den internationalen Konzernen ist unser kleines Unternehmen nur ein Zwerg.
مقارنة بالشركات العالمية، لا تعد شركتنا الصغيرة سوى جهة ضعيفة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zwerge |
| Genitiv | des Zwergs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwerg | die Zwerge |
| Akkusativ | den Zwerg | die Zwerge |
| Dativ | dem Zwerg | den Zwergen |
| Genitiv | des Zwergs des Zwerges | der Zwerge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تدخل كلمة «Zwerg» (قزم) في كثير من الكلمات المركبة التي تشير إلى شيء صغير. ومن أمثلتها «Zwergplanet» (كوكب قزم) و«Zwergstaat» (دولة صغيرة جدا) و«Gartenzwerg» (قزم الحديقة) المعروف.
Pluto wird heute als Zwergplanet klassifiziert.
يصنف بلوتو اليوم على أنه كوكب قزم.
Im Vorgarten meiner Nachbarn stehen viele bunte Gartenzwerge.
توجد في الحديقة الأمامية لدى جيراني أقزام حدائق ملونة كثيرة.
تجد «Zwerg» (قزم) بهذا المعنى في سياق الحكايات الخرافية والأساطير والخرافات وأدب الفانتازيا على وجه يكاد يكون حصريا. ومن الكلمات التي ترافقها عادة «Bergwerk» (منجم) و«Schatz» (كنز) و«Bart» (لحية).
Die Zwerge in der Geschichte bewachten einen großen Schatz in den Bergen.
كان الأقزام في القصة يحرسون كنزا كبيرا في الجبال.
عندما تستعمل هذه الكلمة للدلالة على شخص قصير القامة، فإنها تعد اليوم غالبا قديمة، وقد يشعر الشخص بأنها جارحة. وفي السياقات الطبية أو المحترمة، يفضل استعمال تسميات أخرى.
Der Film wurde für seine Darstellung von Menschen mit Kleinwuchs kritisiert.
انتقد الفيلم بسبب تصويره لأشخاص قصيري القامة.
تعد «Zwerg» (قزم) مصطلحا متخصصا عندما تستعمل في علم الفلك. ويمكن التعرف على هذا المعنى من خلال تراكيب شائعة مثل «Weißer Zwerg» (قزم أبيض) و«Roter Zwerg» (قزم أحمر) و«Brauner Zwerg» (قزم بني).
Ein Roter Zwerg ist ein relativ kühler und kleiner Stern.
القزم الأحمر نجم صغير نسبيا وبارد نسبيا.
في هذا المعنى العامي والانتقاصي، تستعمل «Zwerg» (قزم) مجازيا للتعبير عن فرق كبير في القوة أو الحجم أو النفوذ.
Wirtschaftlich ist das Land im Vergleich zu seinen Nachbarn nur ein Zwerg.
اقتصاديا، لا تعد الدولة سوى دولة ضعيفة مقارنة بجيرانها.
قزم
تشير الكلمتان إلى كائنين خرافيين صغيرين شبيهين بالإنسان. يرتبط «Zwerg» (قزم) غالبًا بالجبال واللحية والحكايات الخرافية، بينما يعيش «Gnom» (قزم) عادةً تحت الأرض ويحرس الكنوز. لذلك تعتمد التسمية المناسبة على طريقة تصوير الكائن في القصة المعنية.

In der Geschichte lebt ein bärtiger Zwerg in den Bergen.
يعيش قزم ملتح في الجبال في القصة.
In der Geschichte bewacht ein Gnom unter der Erde einen Schatz.
يحرس قزم كنزًا تحت الأرض في القصة.