
der Knirps
طفل صغير
تسمية عامية لطفل صغير، ولا سيما لصبي صغير.
Der Knirps trägt seinen viel zu großen Rucksack ganz allein.
يحمل الطفل الصغير حقيبته الكبيرة جدا وحده.
طفل صغير / شخص قصير القامة
der Knirps, die Knirpse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طفل صغير
تسمية عامية لطفل صغير، ولا سيما لصبي صغير.
Der Knirps trägt seinen viel zu großen Rucksack ganz allein.
يحمل الطفل الصغير حقيبته الكبيرة جدا وحده.

شخص قصير القامة
تسمية عامية، غالبا ما تكون ساخرة قليلا، لشخص قصير أو غير مثير للإعجاب من الناحية الجسدية.
Dieser Knirps will tatsächlich gegen den amtierenden Boxmeister antreten.
يريد هذا الشخص القصير القامة فعلا أن يواجه بطل الملاكمة الحالي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Knirpse |
| Genitiv | des Knirpses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knirps | die Knirpse |
| Akkusativ | den Knirps | die Knirpse |
| Dativ | dem Knirps | den Knirpsen |
| Genitiv | des Knirpses | der Knirpse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Knirps» (طفل صغير أو شخص قصير القامة) عامية، وقد تبدو حنونة أو فكاهية أو تحمل انتقاصا بسيطا بحسب السياق. وتعتمد النبرة خصوصا على الصفات المستخدمة وعلى الموقف.
Na, kleiner Knirps, hast du deinen Schuh wiedergefunden?
حسنا، أيها الطفل الصغير، هل وجدت حذاءك من جديد؟
عندما تشير كلمة «Knirps» (طفل صغير) إلى طفل، فإنها تستخدم غالبا مع صفات وصفية أو أفعال من مواقف الحياة اليومية. ومن الأمثلة الشائعة «ein kleiner Knirps» (طفل صغير)، و«ein frecher Knirps» (طفل صغير مشاغب)، و«der Knirps rennt» (يركض الطفل الصغير).
Der freche Knirps hat den Ball über den Zaun geworfen.
رما الطفل الصغير المشاغب الكرة فوق السور.
غالبا ما يتضح معنى الشخص غير المثير للإعجاب من الناحية الجسدية من استخدام كلمة «Knirps» (شخص قصير القامة) في موقف تنافسي أو مع الإشارة إلى طول الشخص. وغالبا ما يتعلق السياق حينها بشخص بالغ أو بتحد جدي.
Mit seinen 1,65 Metern ist der Knirps der kleinste Spieler der Liga, aber auch der schnellste.
يبلغ طول هذا الشخص القصير القامة 1,65 مترا، وهو أقصر لاعب في الدوري، لكنه أيضا أسرعهم.
قزم
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص صغير أو غير مثير للإعجاب جسديًا. يبرز «Zwerg» (قزم) قصر القامة بدرجة أكبر، وقد يشير على نحو مهين إلى قصر القامة. أما «Knirps» (شخص قصير القامة) فهي كلمة عامية تقلل من شأن الشخص على نحو ساخر غالبًا. اختر الكلمة وفق الجانب الذي تريد إبرازه والنبرة المقصودة.

Die großen Spieler nannten den kleinen Neuling einen Knirps.
سمّى اللاعبون الطوال الوافد الجديد القصير شخصًا قصير القامة.
Der alte Artikel bezeichnete den Mann mit Kleinwuchs als Zwerg.
أطلقت المقالة القديمة على الرجل قصير القامة اسم قزم.