
die Begleitung
مرافق
شخص أو أكثر يرافقون شخصا إلى مكان أو فعالية.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Frau auf dem Empfang.
حضر الوزير إلى حفل الاستقبال برفقة زوجته.
مرافق / مرافقة
die Begleitung, die Begleitungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرافق
شخص أو أكثر يرافقون شخصا إلى مكان أو فعالية.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Frau auf dem Empfang.
حضر الوزير إلى حفل الاستقبال برفقة زوجته.

مرافقة موسيقية
الموسيقى التي تصاحب مغنيا منفردا أو صوتا رئيسيا.
Die Sängerin wurde von einer sanften Klavierbegleitung unterstützt.
رافقت المغنيةَ مرافقةٌ موسيقية هادئة على البيانو.

مرافقة
فعل مرافقة شخص؛ أي الحضور معه لتوفير الحماية أو الرفقة.
Die alte Dame bat um eine Begleitung auf dem Weg nach Hause.
طلبت السيدة المسنة من يرافقها في طريق عودتها إلى المنزل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Begleitungen |
| Genitiv | der Begleitung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begleitung | die Begleitungen |
| Akkusativ | die Begleitung | die Begleitungen |
| Dativ | der Begleitung | den Begleitungen |
| Genitiv | der Begleitung | der Begleitungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Begleitung» (المرافق أو المرافقة) مشتق مباشرة من الفعل «begleiten» (يرافق). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف الفعل أو نتيجته.
Die Begleitung durch die Polizei sorgte für Sicherheit.
وفرت مرافقة الشرطة الأمان.
عندما يرافق شخص شخصا آخر، تستعمل العبارة الثابتة «in Begleitung von» (برفقة) ويتبعها شخص في حالة Dativ.
Die Kanzlerin traf in Begleitung von mehreren Ministern ein.
وصلت المستشارة برفقة عدة وزراء.
Er kam in Begleitung seiner Schwester zur Party.
جاء إلى الحفلة برفقة أخته.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن أشخاص، فالمقصود هو الشخص المرافق. وتشير كلمات مثل «Klavier» (البيانو) أو «Gesang» (الغناء) إلى المعنى الموسيقي. وإذا كان الحديث عن خدمة، فالمقصود هو فعل المرافقة.
Ihre Begleitung für den Abend war ein alter Schulfreund.
كان مرافقها في ذلك المساء صديقا قديما من أيام المدرسة.
Der Song hat eine wunderschöne Gitarrenbegleitung.
تتضمن الأغنية مرافقة جميلة على الغيتار.
مجتمع
تركّز «Gesellschaft» (صحبة) على قضاء الناس وقتًا معًا وعلى ألا يكون الشخص وحيدًا. أمّا «Begleitung» (مرافق) فتركّز على أن يذهب شخص مع شخص آخر إلى مكان أو فعالية، أو أن يكون حاضرًا هناك بصفته مرافقًا.

Anna war meine Begleitung zum Empfang.
كانت آنا مرافقتي إلى حفل الاستقبال.
Beim Empfang leistete mir Anna den ganzen Abend Gesellschaft.
في حفل الاستقبال، بقيت آنا تؤنسني طوال المساء.