
der Winzling
كائن ضئيل
شخص أو كائن حي صغير جدًا، وغالبًا ما يكون نحيل البنية.
Der kleine Winzling hielt sich tapfer neben seinen großen Geschwistern.
صمد ذلك الكائن الصغير بشجاعة إلى جانب إخوته الأكبر حجمًا.
كائن ضئيل / شيء ضئيل
der Winzling, die Winzlinge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كائن ضئيل
شخص أو كائن حي صغير جدًا، وغالبًا ما يكون نحيل البنية.
Der kleine Winzling hielt sich tapfer neben seinen großen Geschwistern.
صمد ذلك الكائن الصغير بشجاعة إلى جانب إخوته الأكبر حجمًا.

شيء ضئيل
شيء صغير بشكل لافت مقارنةً بأشياء أخرى من النوع نفسه.
Dieser Winzling von einem Auto passt problemlos in jede Parklücke.
تدخل هذه السيارة الصغيرة جدًا بسهولة في أي مكان لركن السيارات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Winzlinge |
| Genitiv | des Winzlings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winzling | die Winzlinge |
| Akkusativ | den Winzling | die Winzlinge |
| Dativ | dem Winzling | den Winzlingen |
| Genitiv | des Winzlings | der Winzlinge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تذكّر كلمة «Winzling» (كائن أو شيء صغير جدًا) بكلمة «winzig» (ضئيل جدًا)، وتجعل صغر الحجم جوهر التعبير. وتكوّن اللاحقة «-ling» اسمًا يدل هنا على كائن أو شيء صغير واحد.
Der Winzling unter den Küken wurde besonders vorsichtig gefüttert.
أُطعم أصغر الكتاكيت بعناية خاصة.
كلمة «Winzling» (كائن أو شيء صغير جدًا) تعبير تصويري، وغالبًا ما يكون حنونًا أو فكاهيًا. وفي النصوص الواقعية تبدو الكلمة في كثير من الأحيان عاطفية أو تصويرية أكثر من اللازم.
Alle mussten lächeln, als der Winzling mutig auf die große Bühne trat.
ابتسم الجميع عندما صعد ذلك الصغير بشجاعة إلى خشبة المسرح الكبيرة.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كانت «Winzling» (كائن أو شيء صغير جدًا) تشير إلى شخص أو كائن حي، أم إلى شيء. ومع الأشخاص والحيوانات تظهر غالبًا أفعال تدل على السلوك أو الحركة، أما مع الأشياء فتظهر غالبًا إشارات إلى الحجم أو المساحة أو الأداء.
Der Winzling wedelte begeistert mit dem Schwanz.
حرّك ذلك الصغير ذيله بحماس.
Der Winzling von einem Rucksack bietet trotzdem erstaunlich viel Platz.
تمنح حقيبة الظهر الصغيرة جدًا هذه مساحة كبيرة بشكل مدهش رغم صغرها.
قزم
يمكن أن تشير الكلمتان إلى إنسان صغير جدًا. قد تشير «Zwerg» (قزم) على نحو مهين إلى قصر القامة، بينما تصف «Winzling» (كائن ضئيل) أساسًا صغر الحجم الملحوظ، وقد تبدو أيضًا محببة بحسب الموقف. استخدم «Winzling» عندما يكون التركيز على الحجم من دون انتقاص جارح.

Sein Vater nannte den kleinen Sohn liebevoll einen Winzling.
سمّى أبوه ابنه الصغير بمحبة كائنًا ضئيلًا.
Der Ausdruck Zwerg für den Mann mit Kleinwuchs wirkte auf viele abwertend.
رأى كثيرون أن استخدام كلمة قزم للرجل قصير القامة كان مهينًا.