
bersten
ينفجر
يتحول إلى قطع أو ينفتح بسبب ضغط داخلي أو خارجي شديد.
Der Ballon barst mit einem lauten Knall.
انفجر البالون بصوت عالٍ.
ينفجر
bersten – barst – ist geborsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفجر
يتحول إلى قطع أو ينفتح بسبب ضغط داخلي أو خارجي شديد.
Der Ballon barst mit einem lauten Knall.
انفجر البالون بصوت عالٍ.

يكاد ينفجر من
يمتلئ بشعور مثل الغضب أو الفرح أو الفخر إلى درجة يعجز معها تقريبًا عن كبحه.
Ich könnte vor Wut bersten, wenn ich an diese Ungerechtigkeit denke.
أكاد أنفجر من الغضب عندما أفكر في هذا الظلم.
| ich | berste |
|---|---|
| du | birst |
| er/sie/es | birst |
| wir | bersten |
| ihr | berstet |
| sie | bersten |
| ich | barst |
|---|---|
| du | barstest |
| er/sie/es | barst |
| wir | barsten |
| ihr | barstet |
| sie | barsten |
| ich | bin geborsten |
|---|---|
| du | bist geborsten |
| er/sie/es | ist geborsten |
| wir | sind geborsten |
| ihr | seid geborsten |
| sie | sind geborsten |
| du | birst! |
|---|---|
| ihr | berstet! |
| Sie | bersten Sie! |
| ich | war geborsten |
|---|---|
| du | warst geborsten |
| er/sie/es | war geborsten |
| wir | waren geborsten |
| ihr | wart geborsten |
| sie | waren geborsten |
| ich | werde bersten |
|---|---|
| du | wirst bersten |
| er/sie/es | wird bersten |
| wir | werden bersten |
| ihr | werdet bersten |
| sie | werden bersten |
| ich | berste |
|---|---|
| du | berstest |
| er/sie/es | berste |
| wir | bersten |
| ihr | berstet |
| sie | bersten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bärste börste |
|---|---|
| du | bärstest börstest |
| er/sie/es | bärste börste |
| wir | bärsten börsten |
| ihr | bärstet börstet |
| sie | bärsten börsten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bersten |
|---|---|
| مع zu | zu bersten |
| Partizip I | berstend |
| Partizip II | geborsten |
يُصاغ Perfekt للفعل «Bersten» (ينفجر) باستخدام «sein» (يكون). ويكون الشيء الذي ينفجر هو الفاعل، ولا يأخذ الفعل مفعولًا به في Akkusativ.
Durch den hohen Druck ist das Rohr geborsten.
انفجر الأنبوب بسبب الضغط المرتفع.
من التراكيب الشائعة «ein Rohr birst» (ينفجر أنبوب)، و«eine Leitung birst» (ينفجر أنبوب أو خط)، و«eine Scheibe birst» (ينفجر لوح زجاج). ويمكنك استخدام «durch» (بسبب) لذكر السبب، مثل الضغط أو الصقيع أو الحرارة.
Die Scheibe barst durch die starke Hitze.
انفجر لوح الزجاج بسبب الحرارة الشديدة.
في تركيب «vor etwas bersten» (يكاد ينفجر من شيء)، يأتي الاسم بعد «vor» في حالة Dativ. ومن التراكيب الشائعة المتعلقة بالمشاعر «vor Wut bersten» (يكاد ينفجر من الغضب)، و«vor Lachen bersten» (يكاد ينفجر من الضحك)، و«vor Stolz bersten» (يكاد ينفجر من الفخر). وتبدو هذه التراكيب تصويرية ومعبرة.
Nach dem Erfolg seiner Tochter hätte er vor Stolz bersten können.
بعد نجاح ابنته، كان يمكن أن ينفجر من الفخر.
ينفجر
يمكن أن يصف كل من «Platzen» (الانفجار) و«bersten» (ينفجر) انشقاق شيء ما تحت الضغط. ويُعد «Platzen» (الانفجار) الخيار الأكثر حيادًا، ولا سيما مع الأغطية والأوعية. أما «Bersten» (الانفجار) فيبدو أرفع أسلوبًا وأشد قوة، ويُستعمل أكثر مع المواد الصلبة.

Das Rohr barst unter dem hohen Druck.
انفجر الأنبوب تحت الضغط المرتفع.
Das Rohr platzte unter dem hohen Druck.
انفجر الأنبوب تحت الضغط المرتفع.