
die Hundehütte
بيت الكلب
كوخ صغير أو بيت صغير يجد فيه الكلب الحماية ومكانًا للنوم.
Der Hund schläft nachts in der Hundehütte im Garten.
ينام الكلب ليلًا في بيت الكلب في الحديقة.
بيت الكلب / مسكن رديء
die Hundehütte, die Hundehütten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بيت الكلب
كوخ صغير أو بيت صغير يجد فيه الكلب الحماية ومكانًا للنوم.
Der Hund schläft nachts in der Hundehütte im Garten.
ينام الكلب ليلًا في بيت الكلب في الحديقة.

مسكن رديء
بمعنى عامي وقدحي: بيت أو مسكن صغير جدًا أو بسيط أو غير مريح.
Für so eine alte Hundehütte verlangt der Vermieter eine viel zu hohe Miete.
يطلب مالك العقار إيجارًا مرتفعًا جدًا مقابل مسكن رديء قديم كهذا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hundehütten |
| Genitiv | der Hundehütte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hundehütte | die Hundehütten |
| Akkusativ | die Hundehütte | die Hundehütten |
| Dativ | der Hundehütte | den Hundehütten |
| Genitiv | der Hundehütte | der Hundehütten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تتعرّف في «Hundehütte» (بيت الكلب) على الجزأين «Hund» (كلب) و«Hütte» (كوخ). يوضح الجزء الأخير «Hütte» نوع الشيء، أما «Hund» فيسمّي الحيوان الذي خُصّص له.
Wir haben für unseren Hund eine Hundehütte aus Holz gebaut.
بنينا لكلبنا بيتًا خشبيًا.
تشير كلمات مثل «Miete» (إيجار) أو «Vermieter» (مالك العقار) غالبًا إلى المعنى القدحي الذي يدل على مسكن للناس. أما إذا كان الكلب يستخدم «Hundehütte» (بيت الكلب)، فالمقصود هو المعنى الحرفي.
Für diese Hundehütte sollen wir monatlich 900 Euro Miete zahlen!
علينا أن ندفع إيجارًا قدره 900 يورو شهريًا مقابل هذا المسكن الرديء!
Bei Regen zieht sich unser Hund in seine Hundehütte zurück.
عندما يهطل المطر، ينسحب كلبنا إلى بيت الكلب.
للحركة إلى داخل بيت الكلب، تستخدم «in die Hundehütte» (إلى داخل بيت الكلب) مع Akkusativ. وللدلالة على مكان وجود الكلب، تستخدم «in der Hundehütte» (في بيت الكلب) مع Dativ.
Als es zu regnen beginnt, läuft der Hund in die Hundehütte.
عندما يبدأ المطر بالهطول، يركض الكلب إلى داخل بيت الكلب.
Der Hund liegt in der Hundehütte und kaut auf seinem Spielzeug.
يستلقي الكلب في بيت الكلب ويمضغ لعبته.
حظيرة كلاب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مكان في الخارج يُربّى فيه كلب. تشير «Der Zwinger» (حظيرة كلاب) أساسًا إلى المنطقة المسيّجة التي يتحرك فيها الكلب. أما «Die Hundehütte» (بيت الكلب) فهي الكوخ الصغير الذي يوفر له الحماية ومكانًا للنوم.

Bei Regen schläft der Hund in seiner Hundehütte im Zwinger.
ينام الكلب أثناء المطر في بيت الكلب الموجود داخل الحظيرة.
Der Hund läuft tagsüber im eingezäunten Zwinger hinter dem Haus.
يركض الكلب نهارًا في حظيرة الكلاب المسيّجة خلف المنزل.