
das Dirndl
дирндль
Традиционное народное платье из южной Германии и Австрии, состоящее из корсажа, блузки, юбки и фартука.
Zum Oktoberfest tragen viele Frauen und Mädchen ein Dirndl.
На Октоберфест многие женщины и девочки надевают дирндль.
дирндль
Загружаем сохранённый статус.

дирндль
Традиционное народное платье из южной Германии и Австрии, состоящее из корсажа, блузки, юбки и фартука.
Zum Oktoberfest tragen viele Frauen und Mädchen ein Dirndl.
На Октоберфест многие женщины и девочки надевают дирндль.

девушка
Устаревшее обозначение молодой девушки, употребляющееся главным образом в Австрии и Баварии.
„Schau, was für ein fesches Dirndl!“, sagte der alte Bauer.
«Посмотри, какая миленькая девушка!» — сказал старый крестьянин.
Слово «Dirndl» (дирндль) — южнонемецкая и австрийская уменьшительная форма слова «Dirn» (девушка или служанка), старого обозначения «Mädchen» (девушки) или «Magd» (служанки). Поэтому оно может обозначать и платье, и, в устаревшем значении, девушку.
Früher war es üblich, dass eine Dirn auf dem Bauernhof half.
Раньше было принято, чтобы служанка помогала на ферме.
Дирндль тесно связан с культурой южной Германии, особенно Баварии, и Австрии. Его надевают главным образом на народные праздники, например на Октоберфест, или по торжественным случаям.
Auf dem Oktoberfest sieht man fast überall bunte Dirndl.
На Октоберфесте почти везде можно увидеть яркие дирндли.
Существует известная традиция, согласно которой положение банта на фартуке должно показывать семейное положение женщины, которая его носит. Бант слева означает, что женщина не замужем, а бант справа — что она состоит в отношениях.
Sie trägt die Schleife links, also ist sie wohl noch Single.
Она носит бант слева, значит, вероятно, пока ни с кем не встречается.
Значение «Mädchen» (девушка) сейчас устарело и лишь изредка встречается в некоторых диалектах, прежде всего в Баварии и Австрии. В литературном немецком языке это слово почти всегда обозначает платье.
Der Großvater nannte seine Enkelin liebevoll „mein kleines Dirndl“.
Дедушка ласково назвал внучку своей маленькой девушкой.