
die Feldarbeit
کار کشاورزی
کار کشاورزی در مزرعه، بهویژه آمادهسازی خاک، کاشت بذر و برداشت محصول.
Wegen des starken Regens mussten die Bauern die Feldarbeit unterbrechen.
بهدلیل بارندگی شدید، کشاورزان مجبور شدند کار کشاورزی را متوقف کنند.
کار کشاورزی / کار میدانی
die Feldarbeit, die Feldarbeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کار کشاورزی
کار کشاورزی در مزرعه، بهویژه آمادهسازی خاک، کاشت بذر و برداشت محصول.
Wegen des starken Regens mussten die Bauern die Feldarbeit unterbrechen.
بهدلیل بارندگی شدید، کشاورزان مجبور شدند کار کشاورزی را متوقف کنند.

کار میدانی
کار علمیای که در آن پژوهشگران دادهها را مستقیماً در محل مورد بررسی یا از میان افراد مورد مطالعه جمعآوری میکنند. این کار، برای مثال، شامل مشاهده، مصاحبه و اندازهگیری خارج از آزمایشگاه است.
Während ihrer ethnologischen Feldarbeit lebte die Forscherin mehrere Monate in dem Dorf und befragte die Bewohner zu ihren Bräuchen.
این پژوهشگر در طول کار میدانی قومشناختی خود چند ماه در روستا زندگی کرد و درباره رسمهای ساکنان با آنها مصاحبه کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Feldarbeiten |
| Genitiv | der Feldarbeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feldarbeit | die Feldarbeiten |
| Akkusativ | die Feldarbeit | die Feldarbeiten |
| Dativ | der Feldarbeit | den Feldarbeiten |
| Genitiv | der Feldarbeit | der Feldarbeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Feldarbeit» (کار کشاورزی یا کار میدانی) از «Feld» (مزرعه) و «Arbeit» (کار) تشکیل شده است. این واژه، بسته به زمینه، به کار در یک مزرعه کشاورزی یا کار مستقیم در محل پژوهش اشاره میکند.
Nach dem Winter beginnt für viele Familien wieder die Feldarbeit.
بعد از زمستان، برای بسیاری از خانوادهها دوباره کار کشاورزی شروع میشود.
واژههایی مانند «säen» (بذر کاشتن)، «ernten» (برداشت کردن) و «Boden» (خاک) معمولاً معنای کشاورزی را نشان میدهند. اگر صحبت از «Daten» (دادهها)، «Beobachtungen» (مشاهدهها)، «Befragungen» (مصاحبهها یا نظرسنجیها) یا پژوهشگران باشد، منظور معنای علمی است.
Für ihre Feldarbeit führte die Soziologin zahlreiche Gespräche mit den Bewohnern.
این جامعهشناس برای کار میدانی خود با ساکنان گفتوگوهای زیادی انجام داد.
در معنای کشاورزی، «Feldarbeit» (کار کشاورزی) اغلب همراه با فعالیتها و عبارتهای زمانی میآید؛ برای مثال «Feldarbeit erledigen» (کار کشاورزی را انجام دادن)، «Feldarbeit im Frühjahr» (کار کشاورزی در بهار) یا «Feldarbeit bei schlechtem Wetter» (کار کشاورزی در هوای بد).
Wegen der Hitze begannen die Arbeiter die Feldarbeit schon früh am Morgen.
کارگران بهدلیل گرما کار کشاورزی را صبح زود شروع کردند.
در متنهای علمی، «Feldarbeit» (کار میدانی) اغلب با ذکر رشته یا روش دقیقتر مشخص میشود، مانند «ethnologische Feldarbeit» (کار میدانی قومشناختی) یا «geografische Feldarbeit» (کار میدانی جغرافیایی). فعالیتهای معمول در این کار شامل مشاهده، مصاحبه و اندازهگیری است.
Die anthropologische Feldarbeit dauerte fast ein Jahr und fand in mehreren Dörfern statt.
کار میدانی انسانشناختی تقریباً یک سال طول کشید و در چند روستا انجام شد.