
gay
гей
О сексуальной ориентации, при которой человека, особенно мужчину, привлекают люди того же пола; гомосексуальный.
Mein Bruder ist gay und seit fünf Jahren mit seinem Freund zusammen.
Мой брат — гей и уже пять лет встречается со своим парнем.
гей / отстойный
Загружаем сохранённый статус.

гей
О сексуальной ориентации, при которой человека, особенно мужчину, привлекают люди того же пола; гомосексуальный.
Mein Bruder ist gay und seit fünf Jahren mit seinem Freund zusammen.
Мой брат — гей и уже пять лет встречается со своим парнем.

отстойный
Разговорное, часто пренебрежительное выражение, которым что-либо называют не крутым, глупым или плохим. Такое употребление может восприниматься как оскорбительное.
Ich finde es total gay, dass wir am Wochenende Hausaufgaben machen müssen.
Я считаю полным отстоем, что нам приходится делать домашнее задание на выходных.
«Gay» — прямое заимствование из английского языка, и в немецком оно произносится так же. Это слово особенно распространено среди молодёжи и в городской среде.
Die Gay-Pride-Parade findet jedes Jahr im Sommer statt.
Парад Gay Pride проходит каждое лето.
В роли прилагательного «gay» в немецком почти исключительно используется как именная часть сказуемого, после существительного, и не склоняется. Форма «ein gayer Mann» (гей-мужчина) встречается очень редко и звучит неестественно.
Er hat uns erzählt, dass er gay ist.
Он рассказал нам, что он гей.
Это значение относится исключительно к разговорной речи и молодёжному сленгу. Такое употребление может восприниматься как пренебрежительное или оскорбительное, даже если слово относится к вещи, а не к человеку.
Diese Regelung finde ich echt gay.
Это правило я считаю реально отстойным.
Если «gay» относится к человеку и его сексуальной ориентации, имеется в виду первое значение. Если же слово относится к вещи, правилу или ситуации, имеется в виду разговорное отрицательное значение.
Mein bester Freund ist gay.
Мой лучший друг — гей.
Dass der Bus schon wieder ausfällt, ist einfach nur gay.
То, что автобус снова отменили, — просто полный отстой.
гомосексуальный / отстойный
«Schwul» (гомосексуальный) и «gay» (гей) могут обозначать сексуальную ориентацию мужчины, которого привлекают мужчины. «Schwul» — устоявшееся немецкое обозначение, которое может использоваться как личное обозначение идентичности, а «gay» звучит более интернационально и особенно подходит для международного контекста. В зависимости от говорящего и контекста подходящим может быть любое из этих слов.

In einem internationalen Gespräch bezeichnet sich Daniel als gay und spricht offen über seinen Partner.
В международном разговоре Даниэль называет себя геем и открыто говорит о своём партнёре.
In Deutschland bezeichnet sich Daniel als schwul und spricht offen über seinen Partner.
В Германии Даниэль называет себя геем и открыто говорит о своём партнёре.