
gay
مثلي
يصف التوجّه الجنسي الذي يشعر فيه الشخص، ولا سيما الرجل، بانجذاب إلى أشخاص من الجنس نفسه؛ أي: مثلي الجنس.
Mein Bruder ist gay und seit fünf Jahren mit seinem Freund zusammen.
أخي مثلي الجنس، وهو مرتبط بصديقه منذ خمس سنوات.
مثلي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مثلي
يصف التوجّه الجنسي الذي يشعر فيه الشخص، ولا سيما الرجل، بانجذاب إلى أشخاص من الجنس نفسه؛ أي: مثلي الجنس.
Mein Bruder ist gay und seit fünf Jahren mit seinem Freund zusammen.
أخي مثلي الجنس، وهو مرتبط بصديقه منذ خمس سنوات.

سخيف / سيئ
تعبير عامي يُستخدم غالبًا على نحو انتقاصي لوصف شيء بأنه غير رائع أو أحمق أو سيئ. وقد يُشعَر بأن استخدامه مهين.
Ich finde es total gay, dass wir am Wochenende Hausaufgaben machen müssen.
أرى أنه من السخيف جدًا أن علينا أداء الواجبات المنزلية في عطلة نهاية الأسبوع.
«Gay» (مثلي) كلمة دخيلة مباشرة من الإنجليزية، وتُنطق في الألمانية كما تُنطق في الإنجليزية. وهي منتشرة خصوصًا بين جيل الشباب وفي البيئات الحضرية.
Die Gay-Pride-Parade findet jedes Jahr im Sommer statt.
يُقام موكب فخر المثليين كل عام في الصيف.
تُستخدم «gay» (مثلي) في الألمانية، بصفتها صفة، تقريبًا دائمًا استخدامًا خبريًا، أي بعد الاسم، ولا تُصرّف. أما صيغة «ein gayer Mann» (رجل مثلي) فنادرة جدًا وغير طبيعية.
Er hat uns erzählt, dass er gay ist.
أخبرنا بأنه مثلي الجنس.
هذا المعنى من اللغة العامية ولغة الشباب فحسب. وقد يُشعَر بأن استخدامه انتقاصي أو مهين، حتى عندما يشير إلى شيء لا إلى شخص.
Diese Regelung finde ich echt gay.
أرى أن هذه القاعدة سخيفة حقًا.
إذا كانت «gay» (مثلي) تشير إلى شخص وتوجّهه الجنسي، فالمقصود هو المعنى الأول. أما إذا كانت تشير إلى شيء أو قاعدة أو موقف، فالمقصود هو المعنى العامي السلبي.
Mein bester Freund ist gay.
صديقي المقرّب مثلي الجنس.
Dass der Bus schon wieder ausfällt, ist einfach nur gay.
إن إلغاء الحافلة مرة أخرى أمر سخيف تمامًا.
مثليّ / سخيف
يمكن أن تشير «schwul» (مثليّ) و«gay» (مثلي) كلتاهما إلى التوجه الجنسي لرجل ينجذب إلى الرجال. و«schwul» هي التسمية الألمانية الراسخة، ويمكن استخدامها كتسمية للهوية الشخصية، بينما تبدو «gay» أكثر دولية وتلائم خصوصًا السياقات الدولية. وقد تكون أي من الكلمتين مناسبة بحسب المتحدث والسياق.

In einem internationalen Gespräch bezeichnet sich Daniel als gay und spricht offen über seinen Partner.
في محادثة دولية، يصف دانيال نفسه بأنه مثلي ويتحدث بصراحة عن شريكه.
In Deutschland bezeichnet sich Daniel als schwul und spricht offen über seinen Partner.
في ألمانيا، يصف دانيال نفسه بأنه مثليّ ويتحدث بصراحة عن شريكه.