
gay
همجنسگرا
توصیف گرایش جنسیای که در آن فردی، بهویژه یک مرد، به افراد همجنس خود گرایش دارد؛ همجنسگرا.
Mein Bruder ist gay und seit fünf Jahren mit seinem Freund zusammen.
برادر من همجنسگراست و پنج سال است با دوستپسرش زندگی میکند.
همجنسگرا / چرند
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همجنسگرا
توصیف گرایش جنسیای که در آن فردی، بهویژه یک مرد، به افراد همجنس خود گرایش دارد؛ همجنسگرا.
Mein Bruder ist gay und seit fünf Jahren mit seinem Freund zusammen.
برادر من همجنسگراست و پنج سال است با دوستپسرش زندگی میکند.

چرند
اصطلاحی عامیانه و اغلب تحقیرآمیز برای توصیف چیزی بهعنوان مسخره، احمقانه یا بد. استفاده از این واژه ممکن است توهینآمیز تلقی شود.
Ich finde es total gay, dass wir am Wochenende Hausaufgaben machen müssen.
به نظرم خیلی چرند است که مجبوریم آخر هفته تکلیف انجام بدهیم.
«Gay» (همجنسگرا) وامواژهای مستقیم از زبان انگلیسی است و در آلمانی نیز به همان شکل تلفظ میشود. این واژه بهویژه میان نسل جوان و در محیطهای شهری بسیار رایج است.
Die Gay-Pride-Parade findet jedes Jahr im Sommer statt.
رژهٔ افتخار همجنسگرایان هر سال در تابستان برگزار میشود.
«gay» (همجنسگرا) بهعنوان صفت در زبان آلمانی تقریباً همیشه به صورت گزارهای، یعنی بعد از اسم، به کار میرود و صرف نمیشود. شکل «ein gayer Mann» (یک مرد همجنسگرا) بسیار غیرمعمول است و طبیعی به نظر نمیرسد.
Er hat uns erzählt, dass er gay ist.
او به ما گفت که همجنسگراست.
این معنا کاملاً عامیانه و متعلق به زبان جوانان است. استفاده از آن ممکن است تحقیرآمیز یا توهینآمیز تلقی شود، حتی اگر به یک چیز و نه به یک شخص اشاره کند.
Diese Regelung finde ich echt gay.
به نظرم این مقررات واقعاً چرند است.
اگر «gay» (همجنسگرا) به یک شخص و گرایش جنسی او اشاره کند، معنای اول منظور است. اما اگر به یک چیز، مقررات یا موقعیتی اشاره کند، معنای عامیانه و منفی منظور است.
Mein bester Freund ist gay.
بهترین دوستم همجنسگراست.
Dass der Bus schon wieder ausfällt, ist einfach nur gay.
اینکه اتوبوس دوباره لغو شده است، واقعاً چرند است.
همجنسگرا
«Schwul» (همجنسگرا) و «gay» (همجنسگرا) هر دو میتوانند به گرایش جنسی مردی اشاره کنند که به مردان جذب میشود. «Schwul» (همجنسگرا) اصطلاح جاافتادهٔ آلمانی است و میتواند برای بیان هویت شخصی به کار برود؛ «gay» (همجنسگرا) بینالمللیتر به نظر میرسد و بهویژه در موقعیتهای بینالمللی مناسب است. بسته به گوینده و موقعیت، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

In einem internationalen Gespräch bezeichnet sich Daniel als gay und spricht offen über seinen Partner.
دانیل در یک گفتوگوی بینالمللی خودش را همجنسگرا میداند و آشکارا دربارهٔ شریک زندگیاش صحبت میکند.
In Deutschland bezeichnet sich Daniel als schwul und spricht offen über seinen Partner.
دانیل در آلمان خودش را همجنسگرا میداند و آشکارا دربارهٔ شریک زندگیاش صحبت میکند.